Traducción de la letra de la canción Que restera-t-il ? - Johnny Hallyday

Que restera-t-il ? (original)

A vouloir détruire tout ce qui bouge
Tous les rats, tous les chiens innocents
Que la terre ou le sable soit rouge
Au nom d’un Dieu ou d’un tyran
Mais que restera t’il de ce monde fragile?
Ca ne vaut plus rien la vie des hommes
Dans leurs guerres et leurs combats douteux
Que jamais l’histoire ne leur pardonne
D'êtres aveugle, sourds et ambitieux
Mais que restera t’il de ce monde fragile?
Un drapeau, une idée, une idole
Des enfants qui jouent avec des fusils
C’est plus drôle que d’aller à l'école
Si tu meurs tu vas au paradis
Mais que restera t’il de cette terre hostile?
Elle a du plomb dans l' aile, la colombe
Quand les hommes sont bêtes à mourir
Et quand l' aigle veut lâcher ses bombes
Parce qu’il est le plus fort ou le pire
Mais que restera t’il de ce monde fragile?
Je suis le déserteur, le coupable
Celui qui ne veut pas la faire
Cette guerre qui ce joue sur la table
Entre l’or noir et les billets verts
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
Mais que restera t’il de ce monde hostile?
(Merci à yannick pour cettes paroles)

(traducción)

Querer destruir todo lo que se mueve
Todas las ratas, todos los perros inocentes
Si la tierra o la arena es roja
En el nombre de un Dios o un tirano
Pero, ¿qué quedará de este frágil mundo?
Ya no vale la vida de un hombre
En sus guerras y luchas dudosas
Que la historia nunca los perdone
De ser ciego, sordo y ambicioso
Pero, ¿qué quedará de este frágil mundo?
Una bandera, una idea, un ídolo
Niños jugando con armas
es mas divertido que ir a la escuela
si mueres vas al cielo
Pero, ¿qué quedará de esta tierra hostil?
Ella tiene plomo en sus alas, paloma
Cuando los hombres son estúpidos para morir por
Y cuando el águila quiere tirar sus bombas
Porque es el más fuerte o el peor.
Pero, ¿qué quedará de este frágil mundo?
Soy el desertor, el culpable
El que no quiere hacerlo
Esta guerra que está jugando sobre la mesa
Entre oro negro y billetes verdes
Pero, ¿qué quedará de este mundo hostil?
Pero, ¿qué quedará de este mundo hostil?
Pero, ¿qué quedará de este mundo hostil?
Pero, ¿qué quedará de este mundo hostil?
Pero, ¿qué quedará de este mundo hostil?
(Gracias a yannick por esta letra)