Traducción de la letra de la canción Quitte-Moi Doucement - Johnny Hallyday

Quitte-Moi Doucement (original)

Oh, dis-moi
Oh, puisque tu pars
Dis-le moi tout doucement
Fais-moi croire encore à l’amour
Entre nous, entre nous
Oui, juste pour un seul jour
Oh, dis-moi
Oh, puisque tu pars
Laisse-moi pleurer tout doucement
Et parle-moi, même si tu mens
Je te croirai comme avant
Nous avions tout
Nous étions tout
Le ciel c'était nous, vraiment
Si tu reprends en moi l’amour
Reprends-le doucement
Oh, dis-moi, dis-moi, très lentement
Donne-moi de voir, hélas, que j’ai perdu
Que j’apprenne ce qu’est la peine
Car après toi, mon cœur, le sais-tu?
Il n’aimera, non, jamais plus

(traducción)

oh dime
Oh, ya que te vas
dime despacio
Hazme creer en el amor otra vez
Entre nosotros, entre nosotros
si, solo por un dia
oh dime
Oh, ya que te vas
déjame llorar suavemente
Y háblame, aunque me mientas
Te creeré como antes
Lo teníamos todo
Éramos todo
El cielo éramos nosotros, de verdad
Si recuperas el amor en mí
Retíralo despacio
Ay, dime, dime, muy despacio
Dame a ver, ay, que he perdido
Que aprenda lo que es el dolor
Porque después de ti, cariño, ¿sabes?
Él nunca amará, no, nunca más