Traducción de la letra de la canción Réclamations (Théâtre de Paris 2013) - Johnny Hallyday

Réclamations (Théâtre de Paris 2013) (original)

Eh, appelez-moi le chef de rayon
J’suis pas d’accord
Ma mère m’a offert ce monde
Et moi, je n’en veux pas, non
Non, ce genre de cadeau
C’est bon pour ceux qu’on n’aime pas
Ça sent la poudre et le sang
Ça sent la sueur et l’argent
Remboursez-moi
Je ne veux pas de ce monde-là
Je n’en veux pas, non
Je ne l’aime pas
Je ne l’aime pas
Appelez-moi le directeur
Qu’il me donne un monde meilleur
Avec moins de cimetières
Et avec une seule couleur pour les hommes
Appelez-moi le grand patron
Dites-lui que je réclame
Les cœurs des filles sont en pierre
Les océans en larmes
Donner ce monde aux enfants, c’est du vol
Je n’en veux pas, non
Je ne l’aime pas
Je ne l’aime pas
C’est du vol
C’est du vol
Je ne l’aime pas, non

Réclamations (Théâtre de Paris 2013) (traducción)

Oye, llámame gerente de departamento
no estoy de acuerdo
Mi madre me dio este mundo
Y no lo quiero, no
No, ese tipo de regalo.
Es bueno para aquellos que no nos gustan.
Huele a pólvora y sangre.
Huele a sudor y dinero.
reembolsarme
no quiero ese mundo
no lo quiero, no
No me gusta
No me gusta
llámame gerente
Que me dé un mundo mejor
Con menos cementerios
Y con un solo color para hombre.
Llámame el gran jefe
Dile que estoy reclamando
Los corazones de las niñas están hechos de piedra.
Los océanos en lágrimas
Dar este mundo a los niños es robar
no lo quiero, no
No me gusta
No me gusta
Es un robo
Es un robo
no me gusta, no