Traducción de la letra de la canción Remise de peine - Johnny Hallyday

Remise de peine (original)

Ils m’ont laissé sortir hier soir
Tu sais j’avais hâte de te revoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
Tu sais jamais je n’aurais
Pur croire
Qu’au monde quelqu’un
Garde l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
Une étoile dans le ciel
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux plus que tu me craignes
J’te ferai plus de peine
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’aimerais tant ne plus
Te décevoir
Faire comme les autres quand
Tombe le soir
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’vivrai plus sur le fil du rasoir
J’essaierai de changer de trottoir
Qu’est-ce que t’es belle
Mon dieu comme je t’aime
Ce ne sera plus pareil
Fini la dévaine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
Mon étoile dans le ciel
J’aimrerais tant
Que tu puisses me croire
Tu sais j’ai de nouveau l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux que tu me reprennes
Je te ferai plus de peine
Ce ne sera plus pareil
Fini la déveine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que t’es belle

Remise de peine (traducción)

Me dejaron salir anoche
Sabes que estaba deseando volver a verte
que hermosa eres
sigues siendo el mismo
Nunca se sabe que tendría
pura creencia
Que en el mundo alguien
Mantén la esperanza
que hermosa eres
Una estrella en el cielo
he cumplido mi condena
Para cortar mis venas
ya no quiero que me tengas miedo
te hare mas daño
que hermosa eres
que te amo
que hermosa eres
Para reventar el cielo
desearía no haberlo hecho
Decepcionarte
Haz como los demás cuando
cae en la noche
que hermosa eres
Para reventar el cielo
Ya no viviré al filo de la navaja
Intentaré cambiar la acera.
que hermosa eres
dios mio como te amo
no será lo mismo
Terminar con el desvarío
noches de insomnio
ya no quiero que sangres
que hermosa eres
que te amo
que hermosa eres
mi estrella en el cielo
me gustaría mucho
Para que me creas
Sabes que tengo esperanza de nuevo
que hermosa eres
sigues siendo el mismo
he cumplido mi condena
Para cortar mis venas
quiero que me lleves de vuelta
no te hare mas daño
no será lo mismo
Fin de la mala suerte
noches de insomnio
ya no quiero que sangres
que hermosa eres
que te amo
que hermosa eres
Para reventar el cielo
que hermosa eres
que hermosa eres