Traducción de la letra de la canción Rester libre - Johnny Hallyday

Rester libre (original)

Tant que je pourrai tenir
Tant que le sang coulera dans mon corps
J’irai voir à l’envers du décor
M'étonner toujours et encore
Tant que je pourrai le dire
Tant que des voiles m’attendront dans les ports
J’irai voler mes rêves à la mer
Pour chasser l'écume dans mon coeur
Tout pour rester libre
De partir avant
Que l’habitude me prenne tout mon temps
Pour rester libre
De choisir mon camp
Et fixer le soleil droit devant
Comme un pari d’enfant
Je pourrai partir en guerre
Contre ces yeux qui regardent sans voir
Contre ces heures de misère
A rester sur le bord d’un trottoir
Je pourrai aussi me taire
Quand les mots parlent plus fort que le vent
Quand il y a tant de choses à faire
Et même si personne ne m’attend
Tout pour rester libre
De partir avant
Que l’habitude me prenne tout mon temps
Pour rester libre
De choisir mon camp
De choisir les routes que je prends
Tout pour rester libre
De partir avant
Que l’habitude me prenne tout mon temps
Pour rester libre
De choisir mon camp
Et m’inviter à tous les instants
Quand le soleil descend
Tout pour rester libre
De partir avant
Ouais, rester libre
De choisir mon camp
Oh!
Rester libre
Pour rester libre
Et choisir les routes que je prends
Rester libre, rester libre

Rester libre (traducción)

Mientras pueda aguantar
Mientras la sangre corra por mi cuerpo
Iré a mirar detrás de escena.
Sorpréndeme una y otra vez
Mientras pueda decir
Mientras las velas me esperen en los puertos
Le robaré mis sueños al mar
Para ahuyentar la espuma en mi corazón
Todo para ser libre
salir antes
Deja que el hábito tome todo mi tiempo
para permanecer libre
Para elegir mi lado
Y mirar al sol de frente
Como la apuesta de un niño
Podría ir a la guerra
Contra esos ojos que miran sin ver
Contra estas horas de miseria
Para permanecer en el borde de una acera
Yo también podría estar en silencio
Cuando las palabras hablan más fuerte que el viento
Cuando hay tanto que hacer
Y aunque nadie me espere
Todo para ser libre
salir antes
Deja que el hábito tome todo mi tiempo
para permanecer libre
Para elegir mi lado
Para elegir los caminos que tomo
Todo para ser libre
salir antes
Deja que el hábito tome todo mi tiempo
para permanecer libre
Para elegir mi lado
e invitarme en todo momento
Cuando el sol se oculta
Todo para ser libre
salir antes
Sí, mantente libre
Para elegir mi lado
¡Vaya!
permanecer libre
para permanecer libre
Y elegir los caminos que tomo
Mantente libre, mantente libre