Traducción de la letra de la canción Rock'N'Roll Man - Johnny Hallyday

Rock'N'Roll Man (original)

Il est entré sur la scène de ma vie
Dans le soleil d’un projecteur
Je n'étais qu’un enfant
Mais alors j’ai compris
L’envie qui dormait dans mon cœur
J'étais un Rock’n’roll man
J'étais un Rock’n’roll man
Je le savais
Je le sentais
J'étais un Rock’n’roll man
On l’appelait
Le king of Rock’n’roll
Il était devenu l’idole
Quand il chantait
La foule criait son nom
Et les filles devenaient folles
C'était un Rock’n’roll man
C'était un rock’n’roll man
Je l’admirais
Je l’admirais
Ce Rock’n’roll man
Ses cheveux noirs dansaient
Cachant presque ses yeux
Lorsqu’il chantait
Le Rock’n’roll
Sur sa guitare écrits
En lettres d’argent
Il y avait son nom
Et Rock’n’roll
Il avait dans les yeux
L’ombre qu’avait laissé
La misère de toute une enfance
Des bas fonds de Memphis
Il s’est échappé
Pour lui c'était la dernière chance
Oui d'être un Rock’n’roll man
Oui d'être un rock’n’roll man
Et il chantait
Oui il chantait
Le Rock’n’roll
Ses cheveux noirs dansaient
Cachant presque ses yeux
Lorsqu’il chantait
Le Rock’n’roll
Sur sa guitare écrits
En lettres d’argent
Il y avait son nom
Et Rock’n’roll
Il m’a donné l’envie d'être ce que je suis
Et puis l’amour du Rock’n’roll
J’ai chanté ses chansons
Et j’ai fais de ma vie
Comme sa vie une course folle
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Et c’est sa vie
Et c’est ma vie
De Rock’n’roll man
Ses cheveux noirs dansaient
Cachant presque ses yeux
Lorsqu’il chantait
Le Rock’n’roll
Sur sa guitare écrits
En lettres d’argent
Il y avait son nom
Et Rock’n’roll
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Je chante Jenny Jenny Jenny
Tutti Frutti
Je chante Nadine Nadine
Honky tonk women
Je chante Long Tall Sally
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Je chante C’mon everybody
Heartbreak Hotel
Je suis un Rock’n’roll man
Je suis un Rock’n’roll man
Jenny Jenny Jenny…

Rock'N'Roll Man (traducción)

Caminó en el escenario de mi vida
En el sol de un foco
yo era solo un niño
Pero luego entendí
El deseo que dormía en mi corazón
Yo era un hombre de rock and roll
Yo era un hombre de rock and roll
Lo sabía
lo sentí
Yo era un hombre de rock and roll
lo llamamos
El Rey del Rock'n'roll
se había convertido en el ídolo
cuando estaba cantando
La multitud gritaba su nombre.
Y las chicas se estaban volviendo locas
Era un hombre de rock and roll
Era un hombre de rock and roll
yo lo admiraba
yo lo admiraba
Este hombre del Rock'n'roll
Su pelo negro bailaba
Casi ocultando sus ojos
cuando estaba cantando
Rock and roll
En su guitarra escrito
en letras de plata
ahí estaba su nombre
y rock'n'roll
tenia en los ojos
la sombra se fue
La miseria de toda una infancia.
De los barrios bajos de Menfis
El escapó
Para él era la última oportunidad.
Sí para ser un hombre de rock and roll
Sí, para ser un hombre de rock and roll
y el estaba cantando
si estaba cantando
Rock and roll
Su pelo negro bailaba
Casi ocultando sus ojos
cuando estaba cantando
Rock and roll
En su guitarra escrito
en letras de plata
ahí estaba su nombre
y rock'n'roll
Él me hizo querer ser lo que soy
Y luego el amor por el rock'n'roll
canté sus canciones
Y yo hice mi vida
Como su vida una carrera loca
Soy un hombre de rock and roll
Soy un hombre de rock and roll
Y esta es su vida
Y esta es mi vida
Del hombre del rock'n'roll
Su pelo negro bailaba
Casi ocultando sus ojos
cuando estaba cantando
Rock and roll
En su guitarra escrito
en letras de plata
ahí estaba su nombre
y rock'n'roll
Soy un hombre de rock and roll
Soy un hombre de rock and roll
Soy un hombre de rock and roll
yo canto jenny jenny jenny
Tutti Frutti
yo canto nadine nadine
Honky tonk mujeres
Yo canto Long Tall Sally
Soy un hombre de rock and roll
Soy un hombre de rock and roll
Soy un hombre de rock and roll
Yo canto Vamos todos
Hotel rompecorazones
Soy un hombre de rock and roll
Soy un hombre de rock and roll
Jenny Jenny Jenny…