Traducción de la letra de la canción Rough Town - Johnny Hallyday

Rough Town (original)

Hot night in the city streets
Old papers blowin' 'round my feet
Some dude’s got his eyes on you
Better walk quickly down the avenue
Somewhere somebody’s baby cries
A new heart beats as another one dies
It ain’t easy but you live and learn
If you don’t get what you want
You might get what you deserve
It’s a rough town
You give it all just to live in fear
No refuge no place to run
Talkin' 'bout a rough town
Gotta find a way to get outta here
Ain’t no way around it
It’s a rough town
Cold dawn comes with the break of day
Morning sky turns gun metal grey
From an upstairs window there’s a woman scream
A nightmare vision from some junkies dream
An angry fist beatin' on an old steel door
Tell me why you here
Who are you lookin' for?
It ain’t easy but it ain’t for long
This place is crazy
Tell me, hey, where did things go wrong?
It’s a rough town
Middle of the night and the street’s alive
It’s a gamble it’s a chance you take
Talkin' 'bout a rough town
Gonna turn your world inside out
Call it what you want but
It’s a rough town
2 a.m. I can’t get to sleep
I bin lyin' here on these sweat-stained sheets
Beneath my window the city crawls
It’s a rat race outside these walls, oh yeah!
It’s a rough town
You give it all just to live in fear
No refuge no place to run
Gotta find a way to get outta here
Ain’t no way around it
It’s a rough town
It’s a rough town
Middle of the night and the street’s alive
It’s a gamble it’s a chance you take
Talkin' 'bout a rough town
Gonna turn your world inside out
Call it what you want but
It’s a rough town

(traducción)

Noche calurosa en las calles de la ciudad
Viejos papeles soplando alrededor de mis pies
Un tipo tiene sus ojos en ti
Mejor camina rápido por la avenida
En algún lugar el bebé de alguien llora
Un nuevo corazón late mientras otro muere
No es fácil pero vives y aprendes
Si no consigues lo que quieres
Podrías obtener lo que te mereces
es un pueblo rudo
Lo das todo solo para vivir con miedo
Sin refugio, sin lugar para correr
Hablando de una ciudad difícil
Tengo que encontrar una forma de salir de aquí
No hay manera de evitarlo
es un pueblo rudo
El frío amanecer llega con el descanso del día
El cielo de la mañana se vuelve gris metalizado
Desde una ventana de arriba hay un grito de mujer
Una visión de pesadilla de un sueño de adictos
Un puño enojado golpeando una vieja puerta de acero
Dime por qué estás aquí
¿A quién estás buscando?
No es fácil pero no es por mucho tiempo
Este lugar es una locura
Dime, oye, ¿dónde salieron mal las cosas?
es un pueblo rudo
Medio de la noche y la calle está viva
Es una apuesta, es una oportunidad que tomas
Hablando de una ciudad difícil
Voy a darle la vuelta a tu mundo
Llámalo como quieras pero
es un pueblo rudo
2 a.m. no puedo dormir
Estoy acostado aquí en estas sábanas manchadas de sudor
Debajo de mi ventana la ciudad se arrastra
Es una carrera de ratas fuera de estas paredes, ¡oh, sí!
es un pueblo rudo
Lo das todo solo para vivir con miedo
Sin refugio, sin lugar para correr
Tengo que encontrar una forma de salir de aquí
No hay manera de evitarlo
es un pueblo rudo
es un pueblo rudo
Medio de la noche y la calle está viva
Es una apuesta, es una oportunidad que tomas
Hablando de una ciudad difícil
Voy a darle la vuelta a tu mundo
Llámalo como quieras pero
es un pueblo rudo