Traducción de la letra de la canción Salut Charlie - Johnny Hallyday

Salut Charlie (original)

Un bout de prière
Deux poignées de terre
Pas de fleurs pas de curé
Tu es parti mon frère
Boire ton dernier verre
Seul au grand bar de l'éternité
Nos deux solitudes
Avaient l’habitude
De vivre ce semblant de vie
Les flics et leurs grilles
Le vin et les filles
C’est fini
Salut Charlie
J’irai dans les bars
Où nous allions le soir
Pour dire que tu viendra plus
Je boirai dans ton verre
Du haut de ton enfer
Tu me verras peut-être pleurer
Il ne reste le monde
Plein de brunes et de blondes
Mais sans l’ombre d’une amitié
Nos rires et nos bagarres
Nos misères et nos gloires
C’est fini
Salut Charlie
Et je boirai pour deux
A la santé des filles
Et je boirai pour deux
Comme avant quand on était deux
Salut Charlie
L’amitié en guenille
Était ma seule famille
Grâce à toi je m’en était tiré
Y’a ton chien qui te cherche
Avec son coeur en laisse
Bien sûr je vais pas le laisser
Je vais payer tes dettes
Et puis casser la tête
A ceux qui te l’ont trop cassée
Nos cuites et nos histoires
Nos rires et nos bagarres
C’est fini
Salut Charlie
Salut

Salut Charlie (traducción)

Un pedazo de oración
dos puñados de tierra
Sin flores sin sacerdote
te has ido mi hermano
Bebe tu último trago
Solo en el gran bar de la eternidad
Nuestras dos soledades
estaban acostumbrados a
Para vivir esta apariencia de vida
Los policías y sus grillas
vino y chicas
Se acabó
hola charlie
iré a bares
Donde fuimos por la noche
Decir que ya no vendrás
beberé de tu vaso
Desde lo alto de tu infierno
Puede que me veas llorar
Solo queda el mundo
Lleno de morenas y rubias
Pero sin la sombra de una amistad
Nuestras risas y nuestras peleas
Nuestras miserias y nuestras glorias
Se acabó
hola charlie
Y beberé por dos
A la salud de las niñas.
Y beberé por dos
Como antes cuando éramos dos
hola charlie
Amistad irregular
Era mi única familia
Gracias a ti me salio con la mía
ahí está tu perro buscándote
Con su corazón en una correa
Por supuesto que no lo dejaré.
voy a pagar tus deudas
Y luego romperte la cabeza
A los que te rompieron demasiado
Nuestras comidas al aire libre y nuestras historias
Nuestras risas y nuestras peleas
Se acabó
hola charlie
Hola