Traducción de la letra de la canción Saoule à mourir - Johnny Hallyday

Saoule à mourir (original)

J’suis pas le genre à garder la pose
J’ai pas le profil
Du fanatique de slow à l’eau de rose
C’est pas vraiment tout à fait mon style
Ouais, j’suis pas le genre à envoyer la guimauve
Les chansons sirop
Ça me met le moral à zéro
Moi, j’aime la musique qui tape du pied
Quand elle fait danser
Saoule à mourir
Je veux te voir saoule à mourir
J’veux t’voir tourner, te voir dédoublée
Te sentir
Saoule à mourir
Parmi la foule en délire
Je veux te voir encore plus noire
Ce soir
J’suis pas le genre à pointer chez névrose
J’suis pas dans l'équipe
L’envie de rien, la vie en morose
C’est pas vraiment tout à fait mon style
Non, j’suis pas le genre à risquer l’ankylose
L’overdose d’ennui
Moi, j’adore le folklore de la nuit
Moi, j’aime la musique qui tape du pied
Quand elle fait danser
Saoule à mourir
Je veux te voir saoule à mourir
J’veux t’voir tourner, te voir dédoublée
Te sentir
Saoule à mourir
Parmi la foule en délire
Je veux te voir encore plus noire
Ce soir

Saoule à mourir (traducción)

No soy del tipo que mantiene la pose
no tengo el perfil
De fanático del lento al agua de rosas
no es realmente mi estilo
Sí, no soy del tipo que envía el malvavisco
canciones de jarabe
me derriba
A mí, me gusta la música de zapatear
cuando ella baila
borracho hasta la muerte
quiero verte borracho hasta la muerte
Quiero verte girar, verte dividir
Sentirte
borracho hasta la muerte
Entre la multitud que vitoreaba
quiero verte aun mas negra
Esta noche
No soy del tipo que apunta a la neurosis.
no estoy en el equipo
Deseo de nada, vida en pereza
no es realmente mi estilo
No, no soy del tipo que corre el riesgo de anquilosis.
Sobredosis de aburrimiento
Yo, amo el folklore de la noche
A mí, me gusta la música de zapatear
cuando ella baila
borracho hasta la muerte
quiero verte borracho hasta la muerte
Quiero verte girar, verte dividir
Sentirte
borracho hasta la muerte
Entre la multitud que vitoreaba
quiero verte aun mas negra
Esta noche