Traducción de la letra de la canción Sarbacane - Johnny Hallyday

Sarbacane (original)

On croyait savoir tout sur l’amour
Depuis toujours
Nos corps par cœur et nos cœurs
Au chaud dans le velours
Et puis te voilà bout de femme
Comme soufflée d’une sarbacane
Le ciel a même un autre éclat
Depuis toi
Les hommes poursuivent ce temps
Qui court depuis toujours
Voilà que t’arrives
Et que tout s'éclaire sur ton parcours
Pendue à mon cou, comme une liane
Comme le roseau d’une sarbacane
Le ciel s’est ouvert par endroits
Depuis toi
Pas besoin de phrases ni de longs discours
Ça change tout dedans, ça change tout autour
Finis les matins paupières en panne
Lourdes comme des bouteilles de butane
J’ai presque plus ma tête à moi
Depuis toi
Pas besoin de faire de trop longs discours
Ça change tout dedans, ça change tout autour
Pourvu que jamais tu ne t'éloignes
Plus loin qu’un jet de sarbacane
J’ai presque plus ma tête à moi
Depuis toi
Alors te voilà bout de femme
Comme soufflée d’une sarbacane
Le ciel s’est ouvert pas endroits
Depuis toi
Oh depuis toi…

Sarbacane (traducción)

Pensamos que sabíamos todo sobre el amor
Desde siempre
Nuestros cuerpos de memoria y nuestros corazones
Cálido en terciopelo
Y entonces ahí estás, pedazo de mujer
Como soplar de una cerbatana
El cielo hasta tiene otro brillo
Desde que tu
Los hombres persiguen este tiempo
que siempre ha estado corriendo
aquí vienes
Y deja que todo se ilumine en tu viaje
Colgando de mi cuello, como una vid
Como la caña de una cerbatana
El cielo se ha abierto en lugares
Desde que tu
No hay necesidad de oraciones o discursos largos.
Cambia todo adentro, cambia todo alrededor
No más mañanas de párpados rotos
Pesadas como botellas de butano
ya casi no tengo cabeza
Desde que tu
No hay necesidad de hacer discursos demasiado largos.
Cambia todo adentro, cambia todo alrededor
Que nunca te alejes
Más allá de una cerbatana
ya casi no tengo cabeza
Desde que tu
Así que ahí estás, mujer culo
Como soplar de una cerbatana
El cielo se ha abierto en lugares
Desde que tu
Oh, ya que tú...