Traducción de la letra de la canción Seul au beau milieu d'un lac - Johnny Hallyday

Seul au beau milieu d'un lac (original)

Seul au beau milieu d’un lac
Seul au beau milieu d’un lac.
Seul au beau milieu d’un lac, sur mon vieux bateau qui craque… J’attends.
La brise du devenir, et le souffle du désir… Le vent
Sur mon vieux bateau qui craque, sur l’océan, sur ma flaque… J’attends.
Que les hommes me fassent moins peur, que renaisse en moi mon coeur… D’enfant.
Malhabile dans les villes, loin des foules imbéciles… J’attends.
Je suis dans mon rève au coin d’un bois, pendant qu’les hommes n’y sont pas,
je suis,
Un peu rebelle un peu poête, en tous cas bien dans ma tête, j’oublie,
Ce monde usé qui se noie, sans idéal et sans joie… M’ennuie.
Ho ce monde m’ennuie.
Quand regonflera ma voile, je relèverai les étoiles… Oui yeah.
Dans tes grands yeux sans espoirs, qui ne semblent plus vouloir… Réver.
Nous repartirons ma belle, nous réchauffer au soleil… D'été.
Si les hommes nous lachent du lest, nous célèbrerons le geste… D’aimer.
Seul au beau milieu d’un lac, sur mon vieux bateau qui craque… J’attends.
La brise du devenir, et le souffle du désir… Le vent
Sur mon vieux bateau qui craque, sur l’océan, sur ma flaque… J’attends.
Que les hommes me fassent moins peur, que renaisse en moi mon coeur… D’enfant.

Seul au beau milieu d'un lac (traducción)

Solo en medio de un lago
Solo en medio de un lago.
Solo en medio de un lago, en mi viejo bote chirriante... Espero.
La brisa del devenir, y el soplo del deseo... El viento
En mi viejo bote que cruje, en el océano, en mi charco... espero.
Que los hombres me asusten menos, que mi corazón renazca en mí... Como un niño.
Torpe en las ciudades, lejos de las multitudes imbéciles... Espero.
Estoy en mi sueño en la esquina de un bosque, mientras los hombres no están allí,
yo soy,
Un poco rebelde un poco poético, de todos modos bien en mi cabeza, se me olvida,
Este mundo desgastado, ahogado, sin ideales y sin alegría... Me aburre.
Ho este mundo me aburre.
Cuando mi vela se vuelva a inflar, levantaré las estrellas... Sí, sí.
En tus grandes ojos desesperados que no parecen querer... Soñar más.
Nos iremos cariño, calentándonos en el... sol de verano.
Si los hombres nos defraudan, celebraremos el acto... Amar.
Solo en medio de un lago, en mi viejo bote chirriante... Espero.
La brisa del devenir, y el soplo del deseo... El viento
En mi viejo bote que cruje, en el océano, en mi charco... espero.
Que los hombres me asusten menos, que mi corazón renazca en mí... Como un niño.