Traducción de la letra de la canción Si c'était à refaire - Johnny Hallyday

Si c'était à refaire (original)

Parfois
Je regarde en arrière
Et l’ombre
Dévoile ses mystères
Trop souvent
Dans mes nuits solitaires
J’ai traversé
Des brouillards éphémères
Mais à quoi bon vouloir brûler
Ce qui a fait ma vie?
Non je n’ai rien à regretter
Aujourd’hui
De ce que je suis
Si c'était à refaire
J’irais jusqu’au bout
Vers ta lumière
Pour arriver jusqu'à toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
Même à genoux
Puisque ma vie c'était toi
Ma vie
N'était faite que de sable
Faux rendez-vous
Photos sans souvenirs
Aujourd’hui
Tu écris dans le marbre
Par ton regard
Tu construis mon empire
Même le temps veut s’arrêter
A chacun de tes pas
Pourquoi devrais-je tout effacer?
Mon passé
M’a conduit vers toi
Si c'était à refaire
Je revivrais tout
Toutes mes guerres
Pour renaître avec toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
J’accepterais tout
Même ces années sans toi
Mes descentes aux enfers
Tous ces mauvais coups
Il fallait tout ça
Pour arriver jusqu'à toi
Mais si c'était à refaire
Je réécrirais tout
Toutes ces prières
Qui ne chantaient que pour toi
Jusqu’au coeur du désert
J’irais comme un fou
Te chercher partout
Pour t’emmener avec moi
Pour t’emmener avec moi

Si c'était à refaire (traducción)

Ocasionalmente
miro hacia atrás
y la sombra
Revela sus misterios
Demasiado a menudo
En mis noches solitarias
Crucé
Nieblas efímeras
Pero cuál es el punto de querer quemar
¿Qué hizo mi vida?
No, no tengo nada de que arrepentirme.
Hoy dia
de lo que soy
si tuviéramos que rehacerlo
iría hasta el final
Hacia tu luz
Para llegar a ti
si tuviéramos que rehacerlo
lo haría todo de nuevo
Incluso de rodillas
Desde mi vida fuiste tu
Mi vida
solo estaba hecho de arena
cita falsa
fotos sin recuerdos
Hoy dia
escribes en marmol
por tu mirada
Tu construyes mi imperio
Hasta el tiempo quiere parar
Con cada paso que das
¿Por qué debería borrar todo?
Mi pasado
me llevó a ti
si tuviéramos que rehacerlo
viviría todo de nuevo
Todas mis guerras
Para renacer contigo
si tuviéramos que rehacerlo
lo haría todo de nuevo
aceptaría todo
Incluso estos años sin ti
Mis descensos a los infiernos
Todos esos malos tiros
tomó todo eso
Para llegar a ti
Pero si tuviera que hacerlo de nuevo
reescribiría todo
Todas estas oraciones
que solo cantaba para ti
Al corazón del desierto
me volvería loco
buscarte en todas partes
para llevarte conmigo
para llevarte conmigo