Traducción de la letra de la canción Si j'étais moi - Johnny Hallyday

Si j'étais moi (original)

C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi!
C’est toi, Johnny!»
C’est ta voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas si j'étais moi
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en crève encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi!
C’est toi, Johnny!»
C’est ta voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Quand je voyais
Un avion dans le ciel
Je crachais par terre
Quand j'étais petit
Maintenant j’espère
De tes nouvelles
Entre Roissy et Orly
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Pour toi
J’ai changé d’insomnies
D’alcools, de rêves et de confort
Tu m’as donné d’autres envies
Quelquefois j’en rêve encore
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en crève encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Non
Si!

Si j'étais moi (traducción)

es tu voz
quien dice en la noche
"¡Eres tú!
¡Eres tú, Johnny!"
es tu voz
pero no soy yo
No me amarías si fuera yo
tomé de tu vida
Mas que la vida
tomé de tu cuerpo
Más que tu cuerpo
Me diste
Otra vida
Algunas veces
sigo muriendo
es mi voz
pero no soy yo
no me amarías
si yo fuera yo
es tu voz
quien dice en la noche
"¡Eres tú!
¡Eres tú, Johnny!"
Es tu voz, pero no soy yo
no me amarías
si yo fuera yo
Cuando vi
Un avión en el cielo
escupí en el suelo
Cuando era pequeño
ahora espero
Noticias tuyas
Entre Roissy y Orly
es mi voz
pero no soy yo
no me amarías
si yo fuera yo
Para ti
Cambié mi insomnio
De licores, sueños y consuelo
me diste otros deseos
A veces todavía sueño con eso
tomé de tu vida
Mas que la vida
tomé de tu cuerpo
Más que tu cuerpo
Me diste
Otra vida
Algunas veces
sigo muriendo
es mi voz
pero no soy yo
no me amarías
si yo fuera yo
No
¡Sí!