Traducción de la letra de la canción Si j'étais un charpentier - Johnny Hallyday

Si j'étais un charpentier (original)

Si j'étais un charpentier
Si tu t’appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant
Ma maison ne serait pas
Le palais d’un grand roi
Je l’aurais construite pour toi
Seul avec mes mains
Prends l’amour que je te donne
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup à faire
Si j'étais un charpentier
Si tu t’appelais Marie
Mes mains seraient sèches et dures
Et les tiennes si fragiles
Les hommes et leur colère
Viendraient la nuit pour tuer
Nous fuirions dans le désert
Cacher le nouveau-né
Si j'étais un charpentier
Si tu t’appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer

Si j'étais un charpentier (traducción)

Si yo fuera carpintero
Si tu nombre fuera María
¿Te casarías conmigo entonces?
Y llevar a nuestro hijo
mi casa no seria
El palacio de un gran rey
lo habría construido para ti
solo con mis manos
Toma el amor que te doy
Debes ser fuerte
Cuando nuestro hijo sea un hombre
tendrá mucho que hacer
Si yo fuera carpintero
Si tu nombre fuera María
Mis manos estarían secas y duras
Y la tuya tan frágil
Los hombres y su ira
vendría de noche a matar
Huiríamos al desierto
Ocultar al recién nacido
Si yo fuera carpintero
Si tu nombre fuera María
¿Te casarías conmigo entonces?
Y empezar todo de nuevo