Traducción de la letra de la canción Si tu pars la première - Johnny Hallyday

Si tu pars la première (original)

Si tu pars la première
Je t’adresse ma prière
Si tu t’en vas la première
Ne me laisse pas en arrière
Je ne demande pas que tu sois belle
Ça m’est égal que tu sois infidèle
Ce que je réclame
C’est qu’avec toi tu m’emmènes
Si tu pars la première
A l’automne ou à l’hiver
Je t’adresse ma prière
Ne me laisse pas en arrière
Le jour, la nuit
Au soleil ou à l’ombre
En plein juillet ou dans le froid décembre
Laisse-moi avec toi
Franchir l’ultime barrière
Je ne sais pas quand la mort viendra
Te prendre dans ses longs bras
Et où je serai ce jour-là
Mais si je pars la première, tu sais
Je t’adresse ma prière, tu sais
Emmène-moi avec toi
Ce que je réclame
C’est qu’avec toi tu m’emmènes
Le jour, la nuit
Au soleil ou à l’ombre
En plein juillet ou dans le froid décembre
Laisse-moi avec toi
Franchir l’ultime barrière
Emmène-moi avec toi
Le jour où tu t’en iras
Ne me laisse pas derrière
Si tu t’en vas la première
Le jour, la nuit
Au soleil ou à l’ombre
En plein juillet ou dans le froid décembre
Laisse-moi avec toi
Franchir l’ultime barrière
Si tu pars la première
Ne me laisse pas en arrière
Si tu t’en vas la première
Ne me laisse pas en…
En arrière
Pars la première
Ne me laisse pas seul
Pars la première
Ne me laisse pas seul

Si tu pars la première (traducción)

si vas primero
te envío mi oración
si vas primero
no me dejes atrás
no te pido que seas hermosa
No me importa si eres infiel
lo que reclamo
es que contigo me llevas
si vas primero
En otoño o invierno
te envío mi oración
no me dejes atrás
día, noche
En sol o sombra
A mediados de julio o en el frío diciembre
déjame contigo
Cruzando la última barrera
no se cuando llegara la muerte
Sostenerte en sus largos brazos
¿Y dónde estaré ese día?
Pero si voy primero, ya sabes
Te estoy rezando, sabes
Llévame contigo
lo que reclamo
es que contigo me llevas
día, noche
En sol o sombra
A mediados de julio o en el frío diciembre
déjame contigo
Cruzando la última barrera
Llévame contigo
El día que te vayas
no me dejes atrás
si vas primero
día, noche
En sol o sombra
A mediados de julio o en el frío diciembre
déjame contigo
Cruzando la última barrera
si vas primero
no me dejes atrás
si vas primero
No me dejes en...
Hacia atrás
ir primero
No me dejes solo
ir primero
No me dejes solo