Traducción de la letra de la canción Te savoir près de moi - Johnny Hallyday

Te savoir près de moi (original)

Des accords qui résonnent
Au plus profond de moi
A ces cordes qui sonnent
Et vibrent sous mes doigts
Mon destin en sera
De prolonger tout ça
La chaleur des lumières
Et le froid de la peur
Puis ces gestes les mêmes
Toujours à la même heure
Enfin ces vagues humaines
Qui me bouleversent sur scène
S’abandonner au rythme
Des mains qui se lient
Chacun des mes refrains
Enflamme mon esprit
Qui rêve et me supplie
De chanter toute une vie
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tant d’heures à chercher
Les notes sur des mots
Et puis poser
Ma voix sur le tempo
Et puis tout partager
Et tout recommencer
Le regard de ces femmes
Indiscrètes dans l'âme
Qui cherchent à conquérir
L’insignifiant reflet
Une image à séduire
D’un homme à protéger
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tous ces gens inconnus
Qui choisissent ma voix
Je en l’ai pas voulu
Mais prier à la fois
J’ai donné et reçu
J’ai bien mérité ça
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi

Te savoir près de moi (traducción)

acordes que resuenan
muy dentro de mi
A estas cuerdas que suenan
y vibrar bajo mis dedos
mi destino sera
Para prolongarlo todo
El calor de las luces
Y el frio del miedo
Entonces estos gestos son iguales
Siempre a la misma hora
Finalmente estas ondas humanas
Eso me sacude en el escenario
Ríndete al ritmo
Manos que atan
Cada uno de mis estribillos
Enciende mi espíritu
quien sueña y me ruega
Para cantar toda la vida
Podría deshacerlo todo
si vienes contra mi
Olvídate del cielo y la tierra
Con una señal tuya
Rompe todo y cállame
Por una mirada tuya
Renunciar, retirarse
conocerte cerca de mi
conocerte cerca de mi
Tantas horas para buscar
notas sobre palabras
y luego preguntar
Mi voz en tempo
Y luego compartirlo todo
Y empezar todo de nuevo
La mirada de estas mujeres
Indiscreto en el alma
que buscan conquistar
El reflejo insignificante
Una imagen para seducir
De un hombre para proteger
Podría deshacerlo todo
si vienes contra mi
Olvídate del cielo y la tierra
Con una señal tuya
Rompe todo y cállame
Por una mirada tuya
Renunciar, retirarse
conocerte cerca de mi
conocerte cerca de mi
Toda esta gente desconocida
Quien elige mi voz
yo no lo queria
Pero orar al mismo tiempo
yo di y recibí
me merecia esto
Podría deshacerlo todo
si vienes contra mi
Olvídate del cielo y la tierra
Con una señal tuya
Rompe todo y cállame
Por una mirada tuya
Renunciar, retirarse
conocerte cerca de mi
conocerte cerca de mi
Rompe todo y cállame
Por una mirada tuya
Renunciar, retirarse
conocerte cerca de mi
conocerte cerca de mi