Traducción de la letra de la canción Tien An Men - Johnny Hallyday

Tien An Men (original)

Au grand cirque de pierres, sous le soleil de juin
Des hommes, assis par terre, ont bravé le destin
C'était pourtant hier et c’est déjà si loin
Je m’en souviens
Un printemps comme les autres que celui de Pékin
A qui est-ce la faute si on n’en dit plus rien?
C'était pourtant hier, qu’en ferons-nous demain?
Qu’en ferons-nous demain?
A force de subir les coups
Y a des cris que l’on n’entend plus
Des voix qui n’ont plus d’autres issues
Que de maudire sans mot dire
A force de haïr les fous
Y a des hommes qui lèvent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men
Une génération muselée, mutilée
De sa révolution qu’on n’a pas écoutée
C'était pourtant hier, c’est déjà oublié
Mais ce n’est rien
Si le corps est vaincu, brûle toujours la flamme
Que rien n'éteindra plus à l'écueil de son âme
C’est encore aujourd’hui et ce sera demain
Et ce sera demain
A force de subir les coups
Y a des hommes qui brisent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men

Tien An Men (traducción)

En el gran circo de piedras, bajo el sol de junio
Los hombres, sentados en el suelo, desafiaron al destino.
Sin embargo, fue ayer y ya es tan lejos
Me acuerdo
Una primavera como ninguna otra que Beijing
¿De quién es la culpa si no decimos nada más?
Pero eso fue ayer, ¿qué haremos mañana?
¿Qué haremos mañana?
A fuerza de recibir las palizas
Hay gritos que ya no escuchamos
Voces que no tienen otras salidas
Que maldecir sin decir una palabra
De odiar a los tontos
Hay hombres que levantan sus cadenas
Morir tal vez, pero estar de pie
Un tien un hombre
Una generación amordazada y mutilada
De su revolución que nadie escuchó
Sin embargo, fue ayer, ya se olvidó
pero no es nada
Si el cuerpo es derrotado, la llama sigue ardiendo
Que ya nada apagará en el escollo de su alma
Todavía es hoy y será mañana
y será mañana
A fuerza de recibir las palizas
Hay hombres que rompen sus cadenas
Morir tal vez, pero estar de pie
Un tien un hombre