Traducción de la letra de la canción Toujours là - Johnny Hallyday

Toujours là (original)

A six heures du matin
Il faut faire le point
Parfois, pour exister
Je me tue la santé
Mais comme dans un linceul
Je me sens vraiment seul
Mais dans le pire des cas
Sans baisser les bras
Contre vents et marées
Marées noires ou glacées
Il faut savoir lutter
Savoir ne pas tricher
Et voilà, je suis toujours là
Vous et moi n’en resterons pas là
Pas question d’abandonner
De me démobiliser
Il y a dans mon métier
Des prostituées
Des seigneurs de la frime
Et des chasseurs de prime
Et ceux, pleins de tendresse
Pour les jours de détresse
Quelques-uns sans pudeur
Qui vous font monter
Dans certains ascenseurs
Qu’il faut leur renvoyer
A chacun son métier
Le mien est de chanter
Et voilà, je suis toujours là
Vous et moi n’en resterons pas là
Pas question d’abandonner
De me démobiliser
J’ai jamais su gueuler
Avant d’avoir mal
Choisir la liberté
Sans m’en porter plus mal
Si je me suis trompé
A moi de l’assumer
Et comme un forcené
Je me suis juré
De ne jamais faiblir
De ne jamais trahir
Tous ceux qui dans le noir
Ont tant besoin d’espoir
Et voilà, je suis toujours là
Vous et moi n’en resterons pas là
Pas question d’abandonner
De me démobiliser
Et voilà, je suis toujours là
Vous et moi n’en resterons pas là
Pas question d’abandonner
De me démobiliser

Toujours là (traducción)

A las seis de la mañana
Necesito hacer un balance
A veces existir
mato mi salud
Pero como en un sudario
realmente me siento solo
Pero en el peor de los casos
sin rendirse
Contra todo pronóstico
Mareas de aceite o hielo
hay que saber pelear
Saber no hacer trampa
Y aquí sigo aquí
Tú y yo no nos detendremos allí.
No se trata de rendirse
para desmovilizarme
hay en mi trabajo
prostitutas
Señores del fanfarroneo
Y cazarrecompensas
Y aquellos, llenos de ternura
Para los días de angustia
algunos desvergonzados
que te hacen subir
En algunos ascensores
Eso hay que devolverles
A cada uno su trabajo
el mio es cantar
Y aquí sigo aquí
Tú y yo no nos detendremos allí.
No se trata de rendirse
para desmovilizarme
nunca supe aullar
antes de que duela
Elige la libertad
sin hacerme mas daño
si estaba equivocado
Depende de mi
Y como un maníaco
me jure a mi mismo
Para nunca vacilar
para nunca traicionar
Todos aquellos que en la oscuridad
Necesito tanta esperanza
Y aquí sigo aquí
Tú y yo no nos detendremos allí.
No se trata de rendirse
para desmovilizarme
Y aquí sigo aquí
Tú y yo no nos detendremos allí.
No se trata de rendirse
para desmovilizarme