Letras de Tout feu toute femme - Johnny Hallyday

Tout feu toute femme (original)

Fais-moi bouger
Fais-moi danser
Fais-moi tomber, s’il le faut
Je me relèverai assez tôt
Fais-moi rêver
Fais-moi aimer
Fais-moi souffrir, s’il le faut
Je m’en remettrai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer la flamme
Oui, fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais reviens-moi, sauvage
Plus rien ne te condamne
Sois tout feu, toute femme, toute femme
Toute femme
Fais-moi voler
Fais-moi ramper
Fais-moi couler, s’il le faut
Je m’en sortirai assez tôt
Fais-moi crier
Fais-moi murmurer
Fais-moi pleurer, s’il le faut
Je me consolerai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer la flamme
Fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais reviens-moi, sauvage
Oublie d'être sage
Déchire ton image
Plus rien ne te condamne
Sois tout feu, tout feu, toute femme
Fais-moi bouger
Fais-moi rêver
Tout feu, toute femme
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer ta flamme
Fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais redeviens sauvage
Plus rien ne te condamne
Oh, redeviens sauvage
Sauvage
Redeviens sauvage
Sauvage, sauvage
Déchire ton image
Oublie d'être sage
Non rien ne te condamne
Sois tout feu, tout feu, toute femme

(traducción)

hazme mover
hazme bailar
Derríbame, si tienes que hacerlo
Me levantaré lo suficientemente pronto
Hazme soñar
Hazme el amor
Hazme sufrir, si tienes que hacerlo
Lo superaré lo suficientemente pronto
Pero no siempre te quedes quieto
Fijo, bloqueado, inmóvil
Haz lo que quieras
Pero mueve mi alma
Haz lo que puedas
Para reavivar la llama
Sí, haz que mis ojos ardan
Muestra tu verdadero rostro
Oh, ve a donde quieras
Pero vuelve a mí, salvaje
Ya nada te condena
Sé todo fuego, toda mujer, toda mujer
Cualquier mujer
Hazme volar
hazme gatear
Húndeme si tienes que hacerlo
saldré pronto
Hazme gritar
hazme susurrar
Hazme llorar, si tienes que hacerlo
Me consolaré lo suficientemente pronto
Pero no siempre te quedes quieto
Fijo, bloqueado, inmóvil
Haz lo que quieras
Pero mueve mi alma
Haz lo que puedas
Para reavivar la llama
Haz que mis ojos ardan
Muestra tu verdadero rostro
Oh, ve a donde quieras
Pero vuelve a mí, salvaje
Olvídate de ser sabio
desgarra tu imagen
Ya nada te condena
Sé todo fuego, todo fuego, toda mujer
hazme mover
Hazme soñar
Todo fuego, toda mujer
Pero no siempre te quedes quieto
Fijo, bloqueado, inmóvil
Haz lo que quieras
Pero mueve mi alma
Haz lo que puedas
Para reavivar tu llama
Haz que mis ojos ardan
Muestra tu verdadero rostro
Oh, ve a donde quieras
Pero enloquece de nuevo
Ya nada te condena
Oh, ponte salvaje otra vez
Salvaje
enloquece otra vez
Salvaje salvaje
desgarra tu imagen
Olvídate de ser sabio
No nada te condena
Sé todo fuego, todo fuego, toda mujer