Traducción de la letra de la canción Un diable entouré d'anges - Johnny Hallyday

Un diable entouré d'anges (original)

Je vis comme un diable entouré d’anges
Les femmes sont belles autour de moi
Elles viennent avec leur visage d’ange
Maudire le ciel entre mes bras
Elles savent que j’abîme ce que je touche
Et je détruis leur paradis
Car dès qu’elles posent leurs mains sur ma bouche
Je prends leur vie et je meurs aussi
Tu n’es pas de ces filles-là
Une petite fille comme toi
Ce n’est pas une femme
Malgré tout ce maquillage
Pour faire oublier ton âge
Tu n’es pas une femme
Celle qui vient ici ce soir
Adoucir mon désespoir
Tu n’es pas cette femme
Celle qui s’en ira demain
Comme les autres lendemains
Tu n’es pas cette femme
Non, non, non, non
Je vis comme un diable entouré d’anges
Et tu ne peux rien faire pour me changer
Tu viens avec ton visage d’ange
Je n’ai que mon enfer à te donner
Il y a trop de choses que tu ignores
Un jour, elles détruiront ton paradis
Car si tu poses tes mains sur mon corps
Je prends ta vie et je meurs aussi
Je vis comme un diable entouré d’anges
Et tu ne peux rien faire pour me changer
Tu viens avec ton visage d’ange
Je n’ai que mon enfer à te donner
Il y a trop de choses que tu ignores
Un jour, elles détruiront ton paradis
Car si tu poses tes mains sur mon corps
Je prends ta vie et je meurs aussi

(traducción)

vivo como un demonio rodeado de angeles
Las mujeres son hermosas a mi alrededor.
Vienen con su carita de angel
Maldice el cielo en mis brazos
Saben que daño lo que toco
Y destruyo su paraíso
Porque tan pronto como ponen sus manos en mi boca
Les quito la vida y me muero también
no eres una de esas chicas
Una niña como tú
ella no es una mujer
A pesar de todo ese maquillaje
Para hacerte olvidar tu edad
no eres una mujer
El que viene aquí esta noche
Suaviza mi desesperación
tu no eres esa mujer
El que se irá mañana
Como los otros mañanas
tu no eres esa mujer
No no no no
vivo como un demonio rodeado de angeles
Y no hay nada que puedas hacer para cambiarme
vienes con tu carita de angel
solo tengo mi infierno para darte
Hay demasiado que no sabes
Un día destruirán tu paraíso
Porque si pones tus manos en mi cuerpo
te quito la vida y me muero tambien
vivo como un demonio rodeado de angeles
Y no hay nada que puedas hacer para cambiarme
vienes con tu carita de angel
solo tengo mi infierno para darte
Hay demasiado que no sabes
Un día destruirán tu paraíso
Porque si pones tus manos en mi cuerpo
te quito la vida y me muero tambien