Letras de Un dimanche de janvier - Johnny Hallyday

Un dimanche de janvier (original)

Des millions de regards
Et de larmes à peine essuyées
Des millions de pas sur les boulevards
Un dimanche de janvier
J’avais ta main petite
Dans la mienne recroquevillée
Nos cœurs battaient
De plus de en plus vite
Ce dimanche de janvier
Là, nous avions marché en silence
Au milieu de la foule immense
Et le vent à notre place
Chantait sans fin sur la place
Pour apaiser la peine
De tout un pays soulevé
Nous étions venus
Sans peur et sans haine
Ce dimanche de janvier
Pour garder en mémoire
Nos héros d’encre et de papier
Nous étions restés debout jusqu’au soir
Ce dimanche de janvier
Là, nous avions marché en silence
Au milieu de la foule immense
Et le vent à notre place
Chantait sans fin sur la place
Mais depuis dans nos villes
Et nos villages fatigués
Ô dis-le moi que nous reste-t-il?
Du dimanche de janvier
Que reste-t-il
De ce dimanche de janvier?
Mais que reste-t-il
De ce dimanche de janvier?
Oh que reste-t-il
De ce dimanche de janvier?

(traducción)

millones de ojos
Y apenas se secó las lágrimas
Millones de pasos en los bulevares
Un domingo de enero
tenia tu manita
En la mía acurrucada
Nuestros corazones latían
Más y más rápido
Este domingo de enero
Allí caminamos en silencio
En medio de la gran multitud
Y el viento en nuestro lugar
cantaba sin parar en la plaza
Para calmar el dolor
De toda una tierra levantada
habíamos venido
Sin miedo y sin odio
Este domingo de enero
A tener en cuenta
Nuestros héroes de tinta y papel
nos quedamos despiertos hasta la noche
Este domingo de enero
Allí caminamos en silencio
En medio de la gran multitud
Y el viento en nuestro lugar
cantaba sin parar en la plaza
Pero como en nuestras ciudades
Y nuestros pueblos cansados
Oh dime, ¿qué nos queda?
Desde el domingo de enero
lo que queda
¿Desde este domingo de enero?
Pero lo que queda
¿Desde este domingo de enero?
ay que queda
¿Desde este domingo de enero?