Traducción de la letra de la canción Un homme libre - Johnny Hallyday

Un homme libre (original)

Dieu sait que l’on s’aime
Mais pourtant je dois t’avouer
Ton regard n’est plus le même
Je suis très inquiet
Tu voudrais que je t’appartienne
Nuit et jour comme un objet
Je t’abandonne à tes chaînes
Je vais m’en aller
M’en aller
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça
Si un jour tu veux que je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Sinon oublie-moi, oublie-moi
Etre libre n’a pas de prix
C’est bien ce que l’on s'était dit
On avait presque réussi
Réfléchis, réfléchis
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça
Si un jour tu veux que je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Ce que font les autres m’importe peu
Je ne t’oblige à rien
Fais en autant si tu peux
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça si tu veux
Qu’un jour je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça si tu veux
Qu’un jour je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Sinon oublie-moi

Un homme libre (traducción)

Dios sabe que nos amamos
Pero aún tengo que decirte
tu mirada ya no es la misma
Estoy muy preocupado
quieres que sea tuyo
La noche y el día como objeto
te dejo a tus cadenas
me voy
Irme
No me pidas que sea alguien
otro que yo
No me pidas que cambie mi vida
No merece la pena
no me preguntes eso
Si algún día me quieres de vuelta
soy un hombre libre soy
Te gusta
De lo contrario, olvídame, olvídame.
Ser libre no tiene precio
eso es lo que dijimos
casi lo logramos
Piensa piensa
No me pidas que sea alguien
otro que yo
No me pidas que cambie mi vida
No merece la pena
no me preguntes eso
Si algún día me quieres de vuelta
soy un hombre libre soy
Te gusta
No me importa lo que hagan los demás
no te estoy forzando
Haz tantos como puedas
No me pidas que sea alguien
otro que yo
No me pidas que cambie mi vida
No merece la pena
no me preguntes eso si quieres
que un dia vuelvo
soy un hombre libre soy
Te gusta
No me pidas que sea alguien
otro que yo
No me pidas que cambie mi vida
No merece la pena
no me preguntes eso si quieres
que un dia vuelvo
soy un hombre libre soy
Te gusta
De lo contrario, olvídame