Traducción de la letra de la canción Un nouveau jour - Johnny Hallyday

Un nouveau jour (original)

J’ai vu tant d’hommes
Partir en flammes
Se consumer
Sans dire adieu
Et se brûler
A tant de feux
Qu’ils se perdaient
Comme dans un jeu
Au fond de nuits
Sans états d'âme
Au fond de puits
Tellement profonds
Que même la pluie
N’avait au fond
Aucune raison
D’toucher le fond
Tu peux me croire
J’n’ai pas rêvé
Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble
Mon amour
J’ai vu des femmes
Perdre leur charme
Et ramasser
Ce qu’il restait
De leur beauté
De leur jeunesse
Sur des comptoirs
Où l’on confesse
Tous ses espoirs
Sous des caresses
Pour ne pas voir
Où le bât blesse
La peur du noir
Les grandes promesses
Quand tombe enfin le soir
On reste malgré tout
En vie
Un nouveau jour
Au bord de la rivière
À ramasser des pierres
Comme l’année dernière
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble
Mon amour
Un nouveau jour
Pour tout recommencer
Pour se faire pardonner
Les fautes du passé
Un nouveau jour
Pour nous retrouver
Ensemble
Mon amour

Un nouveau jour (traducción)

he visto tantos hombres
subir en llamas
Consumirse
Sin decir adiós
y quemarse
A tantos incendios
se estaban perdiendo
como en un juego
En lo profundo de las noches
sin estados de animo
por el pozo
tan profunda
que hasta la lluvia
Básicamente no tenía
Sin razón
Para tocar fondo
Puedes creerme
no soñé
Un nuevo día
Para empezar todo de nuevo
Ser perdonado
Los errores del pasado
Un nuevo día
para encontrarnos
Todo
Mi amor
he visto mujeres
perder su encanto
y recoger
lo que quedó
de su belleza
Desde su juventud
en mostradores
donde nos confesamos
todas sus esperanzas
bajo caricias
para no ver
donde el zapato aprieta
miedo a la oscuridad
las grandes promesas
Cuando finalmente cae la tarde
nos quedamos de todos modos
Urgir
Un nuevo día
A lo largo del rio
Para recoger piedras
Como el año pasado
Un nuevo día
para encontrarnos
Todo
Mi amor
Un nuevo día
Para empezar todo de nuevo
Ser perdonado
Los errores del pasado
Un nuevo día
para encontrarnos
Todo
Mi amor