Traducción de la letra de la canción Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') - Johnny Hallyday

Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') (original)

Si tu m’avais dit ce soir je vais chez John
Je n’aurais pas donné vingt-trois coup de téléphone
Si tu m’avais dit que t’allais danser chez lui
Je ne serais pas devenu cinglé
J’aurais pas crevé les pneus de tes amis
Et j’aurais pas sorti tous les crooneurs d’Orly
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais moi, bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu veux, baby, qu’un jour je te pardonne
Tous les embêtements que tu m’occasionne
N’oublie plus maintenant de prévenir ta bonne
Quand y aura une boum chez John
Et si tu veux faire encore mieux
Et si tu veux vraiment que je sois très content
Laisse tomber ce bon John…

(traducción)

Si me hubieras dicho esta noche voy a lo de John
No hubiera dado veintitrés llamadas telefónicas
Si me hubieras dicho que ibas a bailar a su casa
no me hubiera vuelto loco
no hubiera pinchado los neumáticos de tus amigos
Y no hubiera sacado a todos los cantantes de Orly
Si me hubieras dicho que voy a lo de John
Si no querías, oh sí, que yo sospechara de ti
Deberías haberme dicho aquí voy a John's
Yendo a lo de Johnny no haces daño a nadie
¿Pero maldita sea, no lo hago?
no
Hice algo de daño, un accidente divertido
Y alboroté a todos los policías del barrio
Si me hubieras dicho que voy a lo de John
Si no querías, oh sí, que yo sospechara de ti
Deberías haberme dicho aquí voy a John's
Yendo a lo de Johnny no haces daño a nadie
Pero yo, maldita sea, ¿no?
no
Hice algo de daño, un accidente divertido
Y alboroté a todos los policías del barrio
Si me hubieras dicho que voy a lo de John
Si quieres, baby, que un día te perdone
Todos los problemas que me causas
Ahora no olvides decirle a tu criada
¿Cuándo habrá un boom en John's?
Y si quieres hacerlo aún mejor
Y si de verdad quieres que sea muy feliz
Olvídate del buen John...