Traducción de la letra de la canción Une femme - Johnny Hallyday

Une femme (original)

Elle se fait les griffes
Sur ma peau sur ma vie
Et s’amuse à faire mal
Par jeu ou par défi
Elle me rend heureux
Comme elle me rend fou
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout
Elle a tous les courages
Et des peurs insensées
Mais elle ose des choses
Que je ne sais pas oser
Elle ne promet rien
Ou elle donne tout
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout…
Elle aime comme elle respire
Autant qu’elle peut haïr… je le sais
Sauvage et si fragile
Secrète imprévisible… et c’est vrai
Elle est la meilleur et la pire
Et je m’en fou
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout …
Quand elle fait l’amour
Elle est belle à mourir
Son corps chaque fois
Je dois le reconquérir
Et j’ai son parfum
Au creux de mon cou
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout
Elle joue comme à plaisir
Le chagrin et le désir je le sais, je le sais
Mais elle a de vraies larmes
Quand elle met à nu son âme… et c’est vrais
Elle est la meilleur et la pire
Et je m’en fou
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout
Elle se fait les griffes
Sur mon coeur sur ma vie
Et s’amuse à faire mal
Par jeu ou par défi
Elle me rend heureux
Comme elle me rend fou
C’est une femme… c’est tout
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout

Une femme (traducción)

Ella está recibiendo sus garras
En mi piel en mi vida
y diviertete lastimando
Por juego o por desafío
Ella me hace feliz
Como ella me vuelve loco
Ella es una mujer... eso es todo...
Y una mujer... eso es todo
Ella tiene todo el coraje
Y miedos sin sentido
Pero ella se atreve a las cosas
Que no sé atreverme
ella no promete nada
O ella lo da todo
Ella es una mujer... eso es todo...
Y una mujer... eso es todo...
Ella ama como respira
Por mucho que ella pueda odiar... lo sé
Salvaje y tan frágil
Secreto impredecible... y es verdad
ella es la mejor y la peor
y no me importa
Ella es una mujer... eso es todo...
Y una mujer... eso es todo...
cuando ella hace el amor
ella es hermosa para morirse
Su cuerpo cada vez
tengo que recuperarlo
Y tengo su perfume
En el hueco de mi cuello
Ella es una mujer... eso es todo.
Y una mujer... eso es todo
ella juega como quiere
La pena y las ganas lo se, lo se
Pero ella tiene lágrimas reales
Cuando ella desnuda su alma... y es verdad
ella es la mejor y la peor
y no me importa
Ella es una mujer... eso es todo.
Y una mujer... eso es todo
Ella está recibiendo sus garras
En mi corazón en mi vida
y diviertete lastimando
Por juego o por desafío
Ella me hace feliz
Como ella me vuelve loco
Ella es una mujer... eso es todo.
Ella es una mujer... eso es todo.
Y una mujer... eso es todo