Traducción de la letra de la canción Valise ou cercueil - Johnny Hallyday

Valise ou cercueil (original)

Leur maison est en flammes
Un homme et sa femme
Dans la boue et le froid
Un paquet de billets
Dans la main d’un passeur
Ils bradent leur honneur
Et ils s’assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
C’est valise ou cercueil
Au loin dans la brume
Les lumières d’un port
Le dos à la mort
Au milieu de la nuit
Au milieu de leur vie
Ils espèrent encore
Ils voyaient tout là-bas
Une terre d’accueil
Et il ne reste au choix
Que valise ou cercueil
Et ils s’assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
C’est valise ou cercueil

Valise ou cercueil (traducción)

Su casa está en llamas
Un hombre y su esposa
En el barro y el frio
un paquete de billetes
En la mano de un barquero
Están vendiendo su honor
y se sientan
en su orgullo
Última oportunidad
es maleta o ataúd
Lejos en la niebla
Las luces de un puerto
de vuelta a la muerte
En medio de la noche
en medio de su vida
todavía esperan
vieron todo ahi
Un refugio seguro
Y no queda nada para elegir
Ya sea maleta o ataúd
y se sientan
en su orgullo
Última oportunidad
es maleta o ataúd