Letras de Voyageur clandestin - Johnny Hallyday

Voyageur clandestin (original)

Il a su ce matin
Qu’il n’y retournerait pas
On n’avait plus besoin
De ses bras
La sentence est tombée
Comme on plante un couteau
Il a fallu plier
Aussitôt
Du chantier poussiéreux
Il a servi sans trêve
Il garde au fond des yeux
Son vieux rêve
Il s’accroche à la barre
Il se crache dans les mains
Et se barre
Quand il a débarqué
Voyageur clandestin
La nuit froide a marqué
Son destin
Il avait pris la mer
Sur une coquille de noix
Comme beaucoup de ses frères
Qui se noient
Il est resté des jours
Á la frontière du Nord
Sur les docks alentours
Sur le port
Et n’a pas regretté
D’avoir quitté les siens
Même quand on l’a traité
Comme un chien
Pour trois sous faméliques
Et un patron obscène
Il a cassé les briques
Á la chaîne
A bâtir des façades
Creuser des conduits
A se rendre malade
Sous la pluie
Le chantier poussiéreux
Ne voulant plus de lui
Zacarias fait un vœux
Et sourit
Et puis comme un marin
Qui s’accroche à son mât
Il se crache dans les mains
Et s’en va

(traducción)

Él sabía esta mañana
Que el no volveria
ya no necesitábamos
de sus brazos
La sentencia cayó
Como apuñalar un cuchillo
Tuve que doblar
De inmediato
Desde el polvoriento sitio de construcción
Sirvió incansablemente
Él mantiene en lo profundo de sus ojos
su viejo sueño
se aferra a la barra
Él escupe en sus manos
y alejarse
cuando aterrizó
viajero clandestino
La fría noche marcó
su destino
se había ido al mar
En una cáscara de nuez
Como muchos de sus hermanos
quienes se estan ahogando
Se quedó por días
En la frontera norte
En los muelles circundantes
en el refugio
y no me arrepiento
Haber dejado lo suyo
Incluso cuando lo tratamos
Como un perro
Por tres centavos hambrientos
Y un jefe lascivo
Rompió los ladrillos
La cadena
Para construir fachadas
Excavación de conductos
Enfermarse
Bajo la lluvia
El sitio de construcción polvoriento
no lo quiero mas
Zacarias pide un deseo
Y sonríe
Y luego como un marinero
Quien se aferra a su mástil
Él escupe en sus manos
y vete