Traducción de la letra de la canción Drive - Jolly Jackers

Drive (original)

I have a nice car I drive it really fast
I just step on the pedal and everything is past
a 69' convertible, deep blue
Orange leather seats with a shamrock on the hood.
I have a nice car I drive it very fast
Girls love me driving and everything is past.
Ooh those Irish girls they’re a pain in the ass
Act crazy, look pretty, they just make me mad.
Jenny, Grace, Ruth
and the beautiful Meg
First rode with me on the front
Then we went right to the back
Jenny, Grace, Ruth
and the beautiful Meg
So many damn good rides we had
And everything is past.
Once a girl came again, we
Called her Pretty Beth
She looked much heavier since the
Last time we met
She said she was pregnant, I
Answered with a curse.
She had
Five angry brothers, so I
Walked her to the church.
They said:
Do the right thing boy, every-
thing will be swell.
If you
try to make a mass again
We show you the way to Hell.
I have a nice car
It’s tattooed on my back
I’m sitting in the kitchen, and
Thinking ‘bout the past

(traducción)

Tengo un buen auto, lo conduzco muy rápido.
solo piso el pedal y todo pasa
un descapotable de 69', azul profundo
Asientos de cuero naranja con un trébol en el capó.
tengo un lindo carro lo conduzco muy rapido
Las chicas me encantan conduciendo y todo es pasado.
Oh, esas chicas irlandesas son un dolor en el trasero
Actúa como una loca, luce bonita, solo me hacen enojar.
Jenny, Grace, Ruth
y la bella Meg
Primero montó conmigo en el frente
Luego fuimos directamente a la parte de atrás
Jenny, Grace, Ruth
y la bella Meg
Tantos malditos buenos paseos que tuvimos
Y todo es pasado.
Una vez que una chica vino de nuevo, nosotros
La llamó Pretty Beth
Parecía mucho más pesada desde el
última vez que nos vimos
Ella dijo que estaba embarazada, yo
Respondió con una maldición.
Ella tenía
Cinco hermanos enojados, así que yo
La acompañó a la iglesia.
Ellos dijeron:
Haz lo correcto chico, cada-
la cosa se hinchará.
Si tu
tratar de hacer una masa de nuevo
Te mostramos el camino al Infierno.
tengo un buen auto
esta tatuado en mi espalda
Estoy sentado en la cocina y
Pensando en el pasado