Traducción de la letra de la canción Gold Rush - Jolly Jackers

Gold Rush (original)

And now I am hanging here, eight feet high, six feet tall.
I was hanged for the things I’ve done, I sold my soul for the gold.
I came here to fulfill all the dreams that I had.
I was a poor bastard back at home, so I sailed here to the promise land.
Don’t cry my Oriana!
You know I won’t come back
Until I find some gold, a pocketful, I promise you that.
I saw him digging one day, he was alone at the heights.
I knew for sure he had it, I could see it in his eyes.
I smashed his face, oh I smashed his face with a rock in my hand.
Killing was so easy, now he’s buried in the wasteland.
Don’t cry my Oriana…
A stranger came to me one day, he was just an old fool.
He came here many years ago, but he couldn’t find any gold.
‘I can see it in your eyes' he said.
‘I know what you got in your hand.'
I drowned him in the river that night, now he’s floating through the promise
land.

(traducción)

Y ahora estoy colgado aquí, ocho pies de alto, seis pies de alto.
Me ahorcaron por las cosas que hice, vendí mi alma por el oro.
Vine aquí para cumplir todos los sueños que tenía.
Yo era un pobre bastardo en casa, así que navegué aquí a la tierra prometida.
¡No llores mi Oriana!
sabes que no volveré
Hasta que encuentre algo de oro, un bolsillo, te lo prometo.
Lo vi cavar un día, estaba solo en las alturas.
Sabía con certeza que lo tenía, podía verlo en sus ojos.
Le aplasté la cara, oh, le aplasté la cara con una piedra en la mano.
Matar era tan fácil, ahora está enterrado en el páramo.
No llores mi Oriana…
Un extraño vino a mí un día, solo era un viejo tonto.
Vino aquí hace muchos años, pero no pudo encontrar nada de oro.
'Puedo verlo en tus ojos', dijo.
Sé lo que tienes en la mano.
Lo ahogué en el río esa noche, ahora está flotando a través de la promesa
tierra.