Traducción de la letra de la canción Whiskey - Jolly Jackers

Whiskey (original)

You left me again, but this time for good
The daytime ran fast, but the nights just stood
So I went to a bar near my home
And I met this guy, Jamie, a decent fellow
You left me again, but this time for good
The daytime ran fast, but the nights just stood
So I went to a bar near my home
And I met this guy, Jamie, a decent fellow.
He said:
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'
The next day I met Jamie again
But this time he brought along Johnny, his friend.
I started to talk about how life’s hard on me
These two guys were quietly listening to me.
They said:
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'
The next day I met Jamie again
But this time he brought along a lot of his friends
Johnny and Jim and Jack joined the gang
And they became a bunch of good friends.
They said:
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'
So we’ve been together since I don’t know when
I do the talking and they just listen.
I lost my job, too, but I have these friends.
They surely can make my bad times pass!
They say:
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'
'Come here, my friend, you look so sad
Surely I can help you make your bad times pass
Come here, my friend, you look so sad
Just drink it up and you’ll forget!'

(traducción)

Me dejaste otra vez, pero esta vez para siempre
El día pasó rápido, pero las noches se quedaron
Así que fui a un bar cerca de mi casa
Y conocí a este tipo, Jamie, un tipo decente.
Me dejaste otra vez, pero esta vez para siempre
El día pasó rápido, pero las noches se quedaron
Así que fui a un bar cerca de mi casa
Y conocí a este tipo, Jamie, un tipo decente.
Él dijo:
'Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
Seguro que puedo ayudarte a que tus malos momentos pasen
Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
¡Solo bébelo y lo olvidarás!
Al día siguiente volví a encontrarme con Jamie.
Pero esta vez trajo a Johnny, su amigo.
Empecé a hablar de lo dura que es la vida para mí
Estos dos tipos me estaban escuchando en silencio.
Ellos dijeron:
'Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
Seguro que puedo ayudarte a que tus malos momentos pasen
Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
¡Solo bébelo y lo olvidarás!
Al día siguiente volví a encontrarme con Jamie.
Pero esta vez trajo a muchos de sus amigos.
Johnny, Jim y Jack se unieron a la pandilla.
Y se convirtieron en un grupo de buenos amigos.
Ellos dijeron:
'Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
Seguro que puedo ayudarte a que tus malos momentos pasen
Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
¡Solo bébelo y lo olvidarás!
Así que hemos estado juntos desde no sé cuándo
Yo hablo y ellos solo escuchan.
Yo también perdí mi trabajo, pero tengo estos amigos.
¡Seguro que pueden hacer que mis malos momentos pasen!
Ellos dicen:
'Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
Seguro que puedo ayudarte a que tus malos momentos pasen
Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
¡Solo bébelo y lo olvidarás!
'Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
Seguro que puedo ayudarte a que tus malos momentos pasen
Ven aquí, mi amigo, te ves tan triste
¡Solo bébelo y lo olvidarás!