Traducción de la letra de la canción Tut mir leid - Jom & Said, Alpa Gun, Tone

Tut mir leid (original)

2006 *hust*
Wuuuh-huuhhh…
Okay
Viele brauchen hier keine Furcht zu haben
Bisher haben wir uns immer ganz gut durchgeschlagen
Ich zieh durch die Straßen, mach mein Biz, paff mein Shit
Bis mein Arsch wieder im Knast sitzt
Bleib ich dabei, verteil mein Scheiß
Ich bin einer von den ganz Großen
Ich will ganz nach oben.
Ich bin so gut, so hood
Verdammt nochmal Partner, Ich hab diesen Job im Blut
Ich bin schon ewig dabei, mach dis ne ewige Zeit
Schau’s dir an, Ich leb in 'nem Teufelskreis
Und komm nicht raus, Ich hab mir’n Grab aus Beton gebaut
Und komm nicht raus, man hier herscht das Chaos
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!
Ich bin ein Verbrecher ohne Furcht und Tadel
Mir bleibt keine Wahl auch so durch’s Leben zu hustlen
Ich bin wie Tarzan im Dschungel, auf der Straße zu Haus
Hier geh’n die Schwachen vor die Hunde, das schließt uns aus
Hier kreisen die Geier um dich, ???
???
Ich hab mein Neuner Eisen, um mein Platz zu verteidigen
Ich kenn mich aus, Ich weiß was auf der Straße passiert
Hier bist du verloren, wenn du den Faden verlierst
Wir sind drauf wie Soldaten, die durch unser Viertel marschier’n
Jetzt bin Ich bewaffnet mit 'nem Stift und Papier
Damit ihr Kids kapiert, dass Ihr Kids parriert
Wir könn' nix mehr dran ändern, was passiert ist passiert
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!
Von der Wiege in den Knast, Ich hab alles erlebt
Jeder Fight hinterlässt Narben, doch seh wie gut es mir geht
Mich haben viele von euch Bitches schon längst tot geglaubt
Das Niveau von Gangsta Rap wird heut hoch geschraubt
Ich hab Dope verkauft, mein Revier markiert
Mit viel Wissen und der Kohle H-Town's Image poliert
Ich hab die Straße studiert, und kenn Ihre Sprache
Wer jetzt noch kopiert, endet schnell in 'ner Lache
Wir vier schwör'n Rache an euch Gangsta-Klons
Eure Lügen stören euch Pussy Bitches oben rum
Ich brauch keine Kanone, Kids glaubt mir
Denn in dem Kiez wo Ich leb, bin Ich das Raubtier
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!
Hab in der Schule nix gepeilt Homey, es tut mir Leid
Wenn Ich wirklich Langeweile habe such Ich Streit
Ich halt die Gun in meiner Hand
Und bin auf den Straßen bekannt
Alpa macht Action im Land, Ich bin zu Fame für deine Wand
Ich bin nicht böse gebor’n, Ich hab nur böse geschwor’n
Die Straßen sind verdorben, Ich bin ein Löwe geworden
Ich hab die größten Sorgen, doch bin tötlich in Form
Ich kämpfe ich nach vorne
Und werd es euch wie Goethe besorgen
Ihr seid nicht cool drauf, Ihr habt kein Mut im Bauch
Scheiße, dass jeder von euch aus meiner Gun 'ne Kugel brauch
Ich kann nicht reden, jetzt weißt du Bescheid, Ich fick dein Leben, hahaha
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!

(traducción)

2006 *tos*
Wuuuh-huuhhh…
OK
Muchos no deben temer aquí
Hasta ahora siempre lo hemos hecho muy bien
Deambulo por las calles, hago mi negocio, infle mi mierda
Hasta que mi trasero esté en la cárcel otra vez
Me quedaré con eso, compartiré mi mierda
soy uno de los grandes
Quiero llegar a la cima.
Soy tan bueno, tan capó
Maldito compañero, este trabajo lo llevo en la sangre
He estado en esto por siempre, haz esto por siempre
mira yo vivo en un circulo vicioso
Y no salgas, me construí una tumba de cemento
Y no salgas, aquí es un caos
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
¡Lo siento!
Soy un criminal sin miedo ni culpa
No tengo más remedio que apresurarme por la vida así
Soy como Tarzán en la jungla, en casa en el camino
Aquí los débiles van a los perros, eso nos excluye
Aquí los buitres están dando vueltas a tu alrededor, ???
???
Tengo mi hierro nueve para defender mi lugar
Conozco mi camino, sé lo que está pasando en la calle
Aquí estás perdido si pierdes el hilo
Somos como soldados marchando por nuestro barrio
Ahora estoy armado con un bolígrafo y papel
Para que ustedes niños entiendan que sus hijos están parando
No hay nada que podamos hacer para cambiar lo que pasó
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
¡Lo siento!
Desde la cuna hasta la cárcel, lo he visto todo
Toda pelea deja cicatrices, pero mira lo bueno que soy
Muchas de ustedes perras pensaron que estaba muerto hace mucho tiempo
El nivel del gangsta rap hoy esta jodido
Vendí droga, marqué mi territorio
Imagen de H-Town pulida con mucho conocimiento y dinero.
He estudiado la calle y conozco tu idioma
Cualquiera que todavía copie ahora terminará rápidamente riéndose.
Los cuatro juramos vengarnos de ustedes, clones pandilleros.
Tus mentiras te molestan perras de arriba
No necesito un arma, los niños me creen
Porque en el barrio donde vivo yo soy el depredador
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
¡Lo siento!
No tomé nada en la escuela Homey, lo siento
Cuando estoy muy aburrido, peleo
Tengo el arma en mi mano
Y soy conocido en las calles
Alpa hace acción en el campo, soy demasiado famoso para tu muro
No nací mal, solo juré mal
Las calles están corruptas, me he convertido en un león
Tengo las mayores preocupaciones, pero estoy en muy buena forma.
lucho hacia adelante
Y te pondrá como Goethe
No eres genial, no tienes coraje en el estómago
Mierda, todos necesitan una bala de mi arma
No puedo hablar, ya sabes, te estoy jodiendo la vida, jajaja
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
Lo siento, no nací mal
Pero pasó el tiempo y me enojé.
¡Lo siento!