Traducción de la letra de la canción Every Word Was A Piece Of My Heart - Jon Bon Jovi

Every Word Was A Piece Of My Heart (original)

I ve been staring at the page
For what seems like days
I guess I put this one off for a while
Did I see a tear fall from your eyes
Or did you laugh so hard that you cried
When I served my secrets on a silver tray to you
Hey now, I guess the night s just bringing me down
Chorus:
There s no love, there s no hate
I left them there for you to take
But, know that every word was a piece of my heart
You ve been the blood in my veins
The only one who knows my middle name
And the smiles they came easy cause of you
You know that I love you, but I hate you
Cause I know I can never escape you
Let the choir sing for tonight I m an easy mark
Hey now, am I acting just a little too proud
Chorus
Have I said too much
Maybe I haven t said enough
But know that every word was a piece of my heart
Hush me darling, maybe I ve lost my touch
Maybe I ve lost my guts — there, is that truth enough
Hey now, Hey now
You know these love letters mix with whisky
Just don t light a match when you kiss me Though I ll blow away, you know I ll be back soon
Hey now, Hey now, Hey now, am I talking just a little too loud
Chorus
Have I said too much
Maybe I haven t said enough
But know that every word was a piece of my heart
Hey now, am I talking just a little too proud
Hey now, the night s just bringing me down

Every Word Was A Piece Of My Heart (traducción)

He estado mirando la página
Por lo que parecen días
Supongo que pospuse esto por un tiempo
¿Vi una lágrima caer de tus ojos?
¿O te reíste tanto que lloraste?
Cuando te serví mis secretos en una bandeja de plata
Oye ahora, supongo que la noche me está deprimiendo
Coro:
No hay amor, no hay odio
Los dejé allí para que los tomes
Pero sé que cada palabra fue un pedazo de mi corazón
Has sido la sangre en mis venas
El único que sabe mi segundo nombre
Y las sonrisas llegaron fácilmente por ti
Sabes que te amo, pero te odio
Porque sé que nunca podré escapar de ti
Deja que el coro cante esta noche, soy una marca fácil
Oye, ¿estoy actuando un poco demasiado orgulloso?
Coro
¿He dicho demasiado?
Tal vez no he dicho lo suficiente
Pero sé que cada palabra era un pedazo de mi corazón
Cállate cariño, tal vez he perdido mi toque
Tal vez he perdido mis agallas, ahí, ¿es eso suficiente verdad?
Oye ahora, oye ahora
Sabes que estas cartas de amor se mezclan con whisky
Simplemente no enciendas un fósforo cuando me besas Aunque me volaré, sabes que volveré pronto
Oye ahora, oye ahora, oye ahora, ¿estoy hablando un poco demasiado alto?
Coro
¿He dicho demasiado?
Tal vez no he dicho lo suficiente
Pero sé que cada palabra era un pedazo de mi corazón
Oye, ¿estoy hablando un poco demasiado orgullosa?
Oye, la noche me está deprimiendo