Traducción de la letra de la canción Janie, Don't Take Your Love To Town - Jon Bon Jovi

Janie, Don't Take Your Love To Town (original)

Sitting here just watching you sleep
Wish I could slip inside and be in some technicolor dream
But the air’s too thick for one of us to breathe
I’m not fool enough to think you couldn’t live life without me I didn’t come this far to throw the towel in I didn’t fight this hard to walk away
If I ain’t smart enough to say I’m sorry
It’s just because the words got in the way
I remember how it used to be
I was you and you were me We were more than just the same
Now these shoes don’t fit, my skin’s too tight
When you want a kiss, I take a bite
Let your heart call up the cops, read me my rights
Last night I drank enough to drown
Raise a toast to your good looks and to my health
Look, we both know how much I’ve let you down
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
You deserve a shooter, a saint
Someone to give it to you straight
To find the soul through flesh and bone
My life’s a treasure, full of sunny weather
But it’s left me feeling cold
Now all you wanna do is take me home
I hated you, 'cause I couldn’t love myself
I’m begging you now, baby please just hold me I got one foot in, one foot off the ground
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love …
Sitting here while you’re fast asleep
In the bathroom by the sink
Trying to write the right words down
I turn out the lights, close my eyes
There ain’t no prayers or kiss goodnight
What I’ll forget to say tomorrow, I’ll say now
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love to town
If I gotta beg, I’ll beg, just don’t walk away
Janie, don’t you take your love to town
Janie, don’t you take your love

Janie, Don't Take Your Love To Town (traducción)

Sentado aquí solo mirándote dormir
Ojalá pudiera deslizarme dentro y estar en algún sueño tecnicolor
Pero el aire es demasiado denso para que uno de nosotros lo respire
No soy lo suficientemente tonto como para pensar que no podrías vivir la vida sin mí. No vine tan lejos para tirar la toalla. No luché tanto para alejarme.
Si no soy lo suficientemente inteligente como para decir que lo siento
Es solo porque las palabras se interpusieron en el camino
Recuerdo cómo solía ser
Yo era tú y tú eras yo Éramos más que lo mismo
Ahora estos zapatos no me quedan bien, mi piel está demasiado apretada
Cuando quieres un beso, te doy un mordisco
Deja que tu corazón llame a la policía, léeme mis derechos
Anoche bebí lo suficiente para ahogarme
Haz un brindis por tu buena apariencia y por mi salud
Mira, ambos sabemos cuánto te he defraudado.
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Si tengo que rogar, lo rogaré, simplemente no te alejes
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Te mereces un tirador, un santo
Alguien que te lo diga directamente
Para encontrar el alma a través de carne y hueso
Mi vida es un tesoro, llena de clima soleado
Pero me ha dejado frío
Ahora todo lo que quieres hacer es llevarme a casa
Te odié, porque no podía amarme a mí mismo
Te lo ruego ahora, nena, por favor, solo abrázame. Tengo un pie adentro, un pie fuera del suelo.
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Si tengo que rogar, lo rogaré, simplemente no te alejes
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no te lleves a tu amor...
Sentado aquí mientras estás profundamente dormido
En el baño junto al lavabo
Tratando de escribir las palabras correctas
Apago las luces, cierro los ojos
No hay oraciones ni besos de buenas noches
Lo que olvidaré decir mañana, lo diré ahora
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Si tengo que rogar, lo rogaré, simplemente no te alejes
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Si tengo que rogar, lo rogaré, simplemente no te alejes
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Si tengo que rogar, lo rogaré, simplemente no te alejes
Janie, no lleves tu amor a la ciudad
Janie, no te lleves tu amor