Traducción de la letra de la canción Midnight In Chelsea - Jon Bon Jovi

Midnight In Chelsea (original)

The kids 'round here look just like sticks
They trade old licks with a beat up six
I just smile and catch the groove
Gothic girls all dress in black
Serious as heart attacks
It takes a little bit of getting used to The old man with the whiskey stains
Lost the night forgot his name
His poor wife will sleep alone again
And it ain’t hard to understand
Why she’s holding on to her own hand
It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me
I’ve seen a lone, sloane ranger drive
seems her chauffeur took a dive
And sold her secrets to the sun
And later in a magazine
I finally figured what it means
To be a saint, not a queen
Two lustful lovers catch a spark
And chase their shadows in the dark
Someone’s getting off tonight
Of a big red bus that’s packed so tight
It disappears in a trail of light
Somewhere someone’s dreaming baby it’s all right…
It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me Midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s pinned dreams on me No one’s asking me to bleed
I’m the man I want to be When Chelsea girls sing…
It’s morning when I go to sleep
In the distant dawn a church bell rings
Another day is coming on A baby’s born, an old man dies
Somewhere young lovers kiss good-bye
I leave my soul and just move on And wish that I was there to sing this song
It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s asking me for favors
No one’s looking for a savoir
They’re too busy saving me It’s midnight in Chelsea, midnight in Chelsea
No one’s pinned dreams on me No one’s asking me to bleed
I’m the man I want to be The man I want to be, the man I want to be Midnight in Chelsea

(traducción)

Los niños por aquí se ven como palos
Intercambian viejos licks con un beat up six
Solo sonrío y atrapo el ritmo
Todas las chicas góticas se visten de negro.
Grave como un ataque al corazón
Cuesta un poco acostumbrarse al viejo con las manchas de whisky
Perdió la noche olvidó su nombre
Su pobre esposa volverá a dormir sola
Y no es difícil de entender
Por qué se aferra a su propia mano
Es medianoche en Chelsea, medianoche en Chelsea
nadie me pide favores
Nadie está buscando un savoir
Están demasiado ocupados salvándome Es medianoche en Chelsea, medianoche en Chelsea
nadie me pide favores
Nadie está buscando un savoir
Están demasiado ocupados salvándome
He visto un Sloane Ranger solitario conducir
parece que su chofer se zambulló
Y vendió sus secretos al sol
Y luego en una revista
finalmente me di cuenta de lo que significa
Ser un santo, no una reina
Dos amantes lujuriosos atrapan una chispa
Y perseguir sus sombras en la oscuridad
Alguien se va esta noche
De un gran autobús rojo que está tan lleno
Desaparece en un rastro de luz
En algún lugar, alguien está soñando, bebé, todo está bien...
Es medianoche en Chelsea, medianoche en Chelsea
nadie me pide favores
Nadie está buscando un savoir
Están demasiado ocupados salvándome Medianoche en Chelsea, medianoche en Chelsea
Nadie me ha clavado sueños Nadie me pide que sangre
Soy el hombre que quiero ser Cuando las chicas de Chelsea cantan...
es de mañana cuando me voy a dormir
En el lejano amanecer suena la campana de una iglesia
Viene otro día Nace un bebé, muere un anciano
En algún lugar, los jóvenes amantes se dan un beso de despedida
Dejo mi alma y sigo adelante Y desearía estar allí para cantar esta canción
Es medianoche en Chelsea, medianoche en Chelsea
nadie me pide favores
Nadie está buscando un savoir
Están demasiado ocupados salvándome Es medianoche en Chelsea, medianoche en Chelsea
Nadie me ha clavado sueños Nadie me pide que sangre
Soy el hombre que quiero ser El hombre que quiero ser, el hombre que quiero ser Medianoche en Chelsea