Traducción de la letra de la canción Tied One On - Jon Pardi

Tied One On (original)

She said, «I'm tired of those boots being dirty all the time
All your huntin' stuff and your three-day scruff you know I don’t like»
And then she started on all my friends and all my drinkin'
Well, speaking of my friends and speaking of my drinkin'
(One, two, three, four!)
I cut her loose and tied one on
Cooled down my favorite honky tonk
Don’t know why I waited so damn long
I cut her loose and tied one on
Yeah, I was drinking like George Jones, dancing like Elvis
Told my friends what happened and they all said, «Hell yeah!»
Lotta high-fives and a lotta beer went down
Asked me where she is now, I don’t give a damn now
(One, two, three, four!)
I cut her loose and tied one on
Cooled down my favorite honky tonk
Don’t know why I waited so damn long
I cut her loose and tied one on
Saw a blonde at the jukebox punchin' up some Haggard
Used to be tied down, now it doesn’t matter
We were standin' and a-twirlin', all up in them curves when
She said, «Wait… do you have a girlfriend?»
Nope!
I cut her loose and tied one on
Cooled down my favorite honky tonk
Don’t know why I waited so damn long
I cut her loose and tied one on
I cut her loose and tied one on
Cooled down my favorite honky tonk
Don’t know why I waited so damn long
I cut her loose and tied one on, yeah

(traducción)

Ella dijo: «Estoy cansada de que esas botas estén sucias todo el tiempo
Todas tus cosas de caza y tu nulidad de tres días sabes que no me gustan»
Y luego empezó con todos mis amigos y todas mis bebidas
Bueno, hablando de mis amigos y hablando de mi forma de beber
(¡Uno dos tres CUATRO!)
La solté y le até uno
Enfrié mi honky tonk favorito
No sé por qué esperé tanto tiempo
La solté y le até uno
Sí, estaba bebiendo como George Jones, bailando como Elvis
Les conté a mis amigos lo que pasó y todos dijeron: «¡Diablos, sí!»
Muchos chocan los cinco y bajaron muchas cervezas
Me preguntó dónde está ahora, me importa un carajo ahora
(¡Uno dos tres CUATRO!)
La solté y le até uno
Enfrié mi honky tonk favorito
No sé por qué esperé tanto tiempo
La solté y le até uno
Vi a una rubia en la máquina de discos golpeando a Haggard
Solía ​​​​estar atado, ahora no importa
Estábamos parados y dando vueltas, todos en esas curvas cuando
Ella dijo: «Espera… ¿tienes novia?»
¡No!
La solté y le até uno
Enfrié mi honky tonk favorito
No sé por qué esperé tanto tiempo
La solté y le até uno
La solté y le até uno
Enfrié mi honky tonk favorito
No sé por qué esperé tanto tiempo
La solté y le até uno, sí