Traducción de la letra de la canción Hey Skinny Santa! - JD McPherson

Hey Skinny Santa! (original)

Hey, Mister Santa
How’s it lookin'?
That thirty-two waistline
You better get cookin'
We need a big Santa
It’s almost Christmas time
First stop, we gotta get to Chicago
The secret to the pizza there is in the dough
Italian beef with giardiniera hot and sweet
Pop a Polish sausage on Maxwell Street
Windy City poppin' corn with caramel and cheese
Adds a couple notches to his belt with ease
We gotta get some gumbo in N-O-L-A
Santa needs a pot of crawfish étouffée
Andouille and jambalaya, Santa don’t stop
A fried oyster po’boy and a nice Lagniappe
Fill him up with beignets and a box of pralines
We’ll get his red britches bustin' at the seams
Hey, Mister Santa
How’s it lookin'?
That forty-two waistline
You better get cookin'
We need a big Santa
It’s almost Christmas time
I never though I’d see a skinny Old Saint Nick
It’s mid-December Santa, better bulk up quick
Hit up every donut shop, a hundred dozen
That’s just enough to keep the big man runnin'
Hey, Mister Santa
How’s it lookin'?
That fifty-two waistline
You better get cookin'
We need a big Santa
It’s almost Christmas time
Beat it down low over Memphis-town
Find his favorite barbeque and pass it around
Biscuits, grits and gravy and some chow-chow too
Fried green tomatoes for the reindeer crew
Chicken wings, mac-and-cheese, some buttermilk pie
Puts the old sparkle back in Santa’s eye
Hey, Big Santa
How’s it lookin'?
That ninety-nine waistline
You better get cookin'
We got a big Santa
It’s almost Christmas time
It’s almost Christmas time
It’s almost Christmas time

Hey Skinny Santa! (traducción)

Oye, señor Papá Noel
¿Cómo se ve?
Esa cintura de treinta y dos
Será mejor que cocines
Necesitamos un gran Papá Noel
ya casi es navidad
Primera parada, tenemos que llegar a Chicago
El secreto de la pizza está en la masa
Ternera italiana con giardiniera caliente y dulce
Haz estallar una salchicha polaca en Maxwell Street
Windy City palomitas de maíz con caramelo y queso
Agrega un par de muescas a su cinturón con facilidad
Tenemos que conseguir algo de gumbo en N-O-L-A
Papá Noel necesita una olla de étouffée de cangrejo
Andouille y jambalaya, Santa no se detiene
Un po'boy de ostra frita y un buen Lagniappe
Llénalo con buñuelos y una caja de bombones
Haremos que sus pantalones rojos se revienten hasta las costuras
Oye, señor Papá Noel
¿Cómo se ve?
Esa cintura cuarenta y dos
Será mejor que cocines
Necesitamos un gran Papá Noel
ya casi es navidad
Nunca pensé que vería a un viejo santo Nick flaco
Es Santa Claus a mediados de diciembre, es mejor aumentar el volumen rápido
Visita todas las tiendas de donas, cien docenas
Eso es suficiente para mantener al gran hombre corriendo
Oye, señor Papá Noel
¿Cómo se ve?
Esa cintura cincuenta y dos
Será mejor que cocines
Necesitamos un gran Papá Noel
ya casi es navidad
Golpéalo bajo sobre la ciudad de Memphis
Encuentra su barbacoa favorita y pásala
Galletas, sémola y salsa y algo de chow-chow también
Tomates verdes fritos para la tripulación de renos
Alitas de pollo, macarrones con queso, un poco de pastel de suero de leche
Devuelve el antiguo brillo a los ojos de Papá Noel
Oye, gran Papá Noel
¿Cómo se ve?
Esa cintura noventa y nueve
Será mejor que cocines
Tenemos un gran Santa
ya casi es navidad
ya casi es navidad
ya casi es navidad