Traducción de la letra de la canción Shy Boy - JD McPherson

Shy Boy (original)

This thing trips on the shortest of lips
and when the winter wind is blowing cold
I got a big old heart
One malicious remark just might hit me like a lightning bolt
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy
I’m headed to the wall
at the top of the steps feeling like a smoking gun
Talking to the voices that don’t talk back
It’s you and me that I’m running from
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy
A little baby cries out when he meets the world
The new day fears a setting sun
Talking to strangers always scared me to death and now here I am talking to one
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy
Can you truly take this fear away?
I keep it under lock and key
What if I make a mistake?
I might not know what to say
Why do you put this burden on me?
They said I was shaky from the day that I started to walk
I carry such a heavy load
You know, you do a lot of damage when you talk that talk 'cause don’t you know
I’m a shy boy

Shy Boy (traducción)

Esta cosa se tropieza con los labios más cortos
y cuando el viento de invierno sopla frío
Tengo un gran corazón viejo
Un comentario malicioso podría golpearme como un relámpago
Dijeron que estaba tembloroso desde el día que comencé a caminar
Llevo una carga tan pesada
Sabes, haces mucho daño cuando hablas así porque no sabes
soy un chico timido
me dirijo a la pared
en la parte superior de los escalones sintiéndose como una pistola humeante
Hablando con las voces que no contestan
Somos tú y yo de los que estoy huyendo
Dijeron que estaba tembloroso desde el día que comencé a caminar
Llevo una carga tan pesada
Sabes, haces mucho daño cuando hablas así porque no sabes
soy un chico timido
Un pequeño bebé llora cuando se encuentra con el mundo
El nuevo día teme un sol poniente
Hablar con extraños siempre me asustó de muerte y ahora aquí estoy hablando con uno
Dijeron que estaba tembloroso desde el día que comencé a caminar
Llevo una carga tan pesada
Sabes, haces mucho daño cuando hablas así porque no sabes
soy un chico timido
¿Puedes realmente quitarte este miedo?
Lo guardo bajo llave y candado
¿Qué pasa si cometo un error?
Puede que no sepa qué decir
¿Por qué pones esta carga sobre mí?
Dijeron que estaba tembloroso desde el día que comencé a caminar
Llevo una carga tan pesada
Sabes, haces mucho daño cuando hablas así porque no sabes
soy un chico timido