Traducción de la letra de la canción It’s All Over But The Shouting - JD McPherson

It’s All Over But The Shouting (original)

It’s all over but the shouting
It’s all done but the deed
It’s all healed but the hurting
It’s all taken but the heed
It’s all over but the shouting
It’s all gone but the need
She let me be all alone and discarded
An old machine chokin' out in the weeds
Like a rusted water can in the garden
That’s all about that’s left of me
It’s all over but the shouting
It’s all done but the deed
It’s all healed but the hurting
It’s all gone but the need
There’s a voice in my head thats' a-callin'
Time, it moves at a puzzlin' speed
If I don’t get some quiet, if I don’t get it right
Then I might start to wonder why I put up a fight
It’s all over but the shouting
It’s all done but the deed
It’s all healed but the hurting
It’s all gone but the need
There’s a song in my head this mornin'
There’s a chance it’ll be about you
If I wait I’ll forget or if I overcommit
There’s a fightin' good chance it’ll never get writ
It’s all over but the shouting
It’s all done but the deed
It’s all healed but the hurting
It’s all gone but the need

(traducción)

Se acabó todo menos los gritos
Todo está hecho, pero la escritura
Todo está curado pero el dolor
Todo está tomado, pero la atención
Se acabó todo menos los gritos
Todo se ha ido pero la necesidad
Ella me dejó estar solo y descartado
Una máquina vieja ahogándose en la maleza
Como una lata de agua oxidada en el jardín
Eso es todo lo que queda de mí
Se acabó todo menos los gritos
Todo está hecho, pero la escritura
Todo está curado pero el dolor
Todo se ha ido pero la necesidad
Hay una voz en mi cabeza que está llamando
El tiempo, se mueve a una velocidad desconcertante
Si no consigo un poco de tranquilidad, si no lo hago bien
Entonces podría empezar a preguntarme por qué luché
Se acabó todo menos los gritos
Todo está hecho, pero la escritura
Todo está curado pero el dolor
Todo se ha ido pero la necesidad
Hay una canción en mi cabeza esta mañana
Existe la posibilidad de que sea sobre ti
Si espero, lo olvidaré o si me sobrecompromiso
Hay una gran posibilidad de que nunca se escriba
Se acabó todo menos los gritos
Todo está hecho, pero la escritura
Todo está curado pero el dolor
Todo se ha ido pero la necesidad