Traducción de la letra de la canción Scratching Circles - JD McPherson

Scratching Circles (original)

When I get an inkling in the middle of the evening
I’ll meet you by the Old Greek Row
We’ll hit the VFW on the Tuskahoma Line
When the band plays the first hot note
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Rock salt by the door
Scratching circles on the old dance floor
Well, we’re scratching out the beat with the leather on our feet
Drawing circles on the hard concrete
Spinning with the salty rhythm and the moves are gonna get 'em
Just a churning and a shaking like the deep blue sea
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Let’s go
Hit the road
Scratching circles on the old dance floor
(Piano and Saxaphone Solo)
Well, we’re scratching out the beat with the leather on our feet
Drawing circles on the hard concrete
Spinning with the salty rhythm and the moves are gonna get 'em
Just a churning and a shaking like the deep blue sea
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Let’s go
Hit the road
Scratching circles on the old dance floor
Well, we’re rolling the rock in the salt candy shop
A sweet and savory treat
With a little bit of grit and a one or two nips
I gotta jump and shuffle my feet
Hot licks
Cheap kicks
Pretty women
And it’s a real short trip
Let’s go
Hit the road
Scratching circles on the old dance floor
Scratching circles on the old dance floor

Scratching Circles (traducción)

Cuando tengo un presentimiento en medio de la noche
Te veré en Old Greek Row
Llegaremos al VFW en la línea Tuskahoma
Cuando la banda toca la primera nota caliente
Lame caliente
patadas baratas
Mujer bonita
Y es un viaje realmente corto
Sal de roca junto a la puerta
Scratching círculos en la vieja pista de baile
Bueno, estamos rascando el ritmo con el cuero en nuestros pies
Dibujar círculos en el hormigón duro
Girando con el ritmo salado y los movimientos los atraparán
Solo un batido y un temblor como el mar azul profundo
Lame caliente
patadas baratas
Mujer bonita
Y es un viaje realmente corto
Vamos
Golpear la carretera
Scratching círculos en la vieja pista de baile
(Solo de piano y saxofón)
Bueno, estamos rascando el ritmo con el cuero en nuestros pies
Dibujar círculos en el hormigón duro
Girando con el ritmo salado y los movimientos los atraparán
Solo un batido y un temblor como el mar azul profundo
Lame caliente
patadas baratas
Mujer bonita
Y es un viaje realmente corto
Vamos
Golpear la carretera
Scratching círculos en la vieja pista de baile
Bueno, estamos haciendo rodar la roca en la tienda de dulces salados
Un placer dulce y salado
Con un poco de arena y uno o dos pellizcos
Tengo que saltar y arrastrar mis pies
Lame caliente
patadas baratas
Mujer bonita
Y es un viaje realmente corto
Vamos
Golpear la carretera
Scratching círculos en la vieja pista de baile
Scratching círculos en la vieja pista de baile