Traducción de la letra de la canción It Shook Me Up - JD McPherson

It Shook Me Up (original)

Didn’t get what I wanted from the world today
Didn’t get all the edges truly squared away
An emotion that I started didn’t follow through
And I didn’t get some time with you
Didn’t do nothin' but hem-and-haw
Didn’t stick a piece of paper in the wailing wall
And I didn’t find a stranger worth talkin' to
And I didn’t get some time with you
(It shook me up)
It shook me up
(It shook me up)
It shook me up
(It shook me up)
It shook me up
(It shook me up)
It shook me up
And I didn’t find a penny with the good side up
Didn’t drop a little sugar in my coffee cup
Got a murderous secret to own up to
And I didn’t get some time with you
(It shook me up)
It shook me up
(It shook me up)
It shook me up
(It shook me up)
It shook me up
(It shook me up)
It shook me up
Didn’t get what I wanted from the world today
Didn’t get all the edges truly squared away
An emotion that I started didn’t follow through
And I didn’t get some time with you

(traducción)

No obtuve lo que quería del mundo de hoy
No obtuve todos los bordes realmente cuadrados
Una emoción que comencé no siguió
Y no tuve tiempo contigo
No hice nada más que hem-and-haw
No pegué un trozo de papel en el muro de los lamentos
Y no encontré un extraño con el que valga la pena hablar
Y no tuve tiempo contigo
(Me sacudió)
Me sacudió
(Me sacudió)
Me sacudió
(Me sacudió)
Me sacudió
(Me sacudió)
Me sacudió
Y no encontré un centavo con el lado bueno hacia arriba
No eché un poco de azúcar en mi taza de café
Tengo un secreto asesino que reconocer
Y no tuve tiempo contigo
(Me sacudió)
Me sacudió
(Me sacudió)
Me sacudió
(Me sacudió)
Me sacudió
(Me sacudió)
Me sacudió
No obtuve lo que quería del mundo de hoy
No obtuve todos los bordes realmente cuadrados
Una emoción que comencé no siguió
Y no tuve tiempo contigo