Traducción de la letra de la canción STYLE (IS A LOSING GAME) - JD McPherson

STYLE (IS A LOSING GAME) (original)

real cool child
I’m tryn’a make it to New Orleans
You know that I been out here runnin' wild
My daddy said I was a charmer
All I got is what is with me
Blood on my shirt and little box around my neck
And it’s a long way out the city
A crooked smile in spite of welts across my back
City limit is a panic
They only ever called me by my childhood name
It ain’t a life I’d call romantic
I guess I learned my lesson all the same:
Style is a losing game
I got no reason to go out tonight
I’ll probably find a darkened corner
Pretend it from on the ground
You’ll probably say, «I could’a warned ya»
All I got is what is with me
Blood on my shirt and little box around my neck
And it’s a long way out the city
A crooked smile in spite of welts across my back
City limit is a panic
They wouldn’t even call me by my childhood name
It ain’t a life I’d call romantic
I finally I learned my lesson all the same:
Style is a losing game
crawling on the station floor
Your mamma’s sufferin' a rebound
There’s screamin' demons in the luggage line
When they see me they put their heads down
All I got is what is with me
Blood on my shirt and little box around my neck
And it’s a long way out the city
A crooked smile in spite of welts across my back
City limit is a panic
They only ever called me by my childhood name
It ain’t a life I’d call romantic
I guess I learned my lesson all the same:
Style is a losing game
Style is a losing game
Style is a losing game
Style is a losing game

(traducción)

niño realmente genial
Estoy tratando de llegar a Nueva Orleans
Sabes que he estado aquí corriendo salvajemente
Mi papá dijo que yo era un encantador
Todo lo que tengo es lo que está conmigo
Sangre en mi camisa y una pequeña caja alrededor de mi cuello
Y está muy lejos de la ciudad
Una sonrisa torcida a pesar de los verdugones en mi espalda
El límite de la ciudad es un pánico
Solo me llamaron por el nombre de mi infancia
No es una vida que yo llamaría romántica
Supongo que aprendí mi lección de todos modos:
El estilo es un juego perdido
No tengo ninguna razón para salir esta noche
Probablemente encontraré un rincón oscuro
Pretende desde el suelo
Probablemente dirás: «Podría haberte advertido»
Todo lo que tengo es lo que está conmigo
Sangre en mi camisa y una pequeña caja alrededor de mi cuello
Y está muy lejos de la ciudad
Una sonrisa torcida a pesar de los verdugones en mi espalda
El límite de la ciudad es un pánico
Ni siquiera me llamarían por el nombre de mi infancia
No es una vida que yo llamaría romántica
Finalmente aprendí mi lección de todos modos:
El estilo es un juego perdido
gateando en el suelo de la estación
Tu mamá está sufriendo un rebote
Hay demonios gritando en la línea de equipaje
Cuando me ven bajan la cabeza
Todo lo que tengo es lo que está conmigo
Sangre en mi camisa y una pequeña caja alrededor de mi cuello
Y está muy lejos de la ciudad
Una sonrisa torcida a pesar de los verdugones en mi espalda
El límite de la ciudad es un pánico
Solo me llamaron por el nombre de mi infancia
No es una vida que yo llamaría romántica
Supongo que aprendí mi lección de todos modos:
El estilo es un juego perdido
El estilo es un juego perdido
El estilo es un juego perdido
El estilo es un juego perdido