Traducción de la letra de la canción Santa's Got a Mean Machine - JD McPherson

Santa's Got a Mean Machine (original)

There a candy-colored '51 rollin' around
Creepin' down the avenues of North Pole town
Round up all the fellas, tell 'em come over quick
Because the driver looks a little like that Old Saint Nick
Slidin' 'round the corner like a vision in red
Looks like he traded in the slip on that rickety sled
Santa’s got a mean machine
Santa’s got a mean machine
It’s the lowest, leanest sleigh that you ever seen
Well Santa went and chopped him up a mean machine
Bells on the bumper and candy cane spokes
Whistlin' pipes that rumble and croak
Nosed, decked, and paneled with a five-inch chop
He’s got the peppermint switches make him jump and hop
Red bucket seats, Santa, go go go
The wide whites keep him rollin' low and slow
Santa’s got a mean machine
Santa’s got a mean machine
It’s the lowest, leanest sleigh that you ever seen
Well Santa went and chopped him up a mean machine
Here it comes cruisin' down Santa Claus Lane
A shifter knob for Johnny and a club coat for Jane
Droppin' toys in the driveway so you better be good
He’s got reindeer power hiding under the hood
Hopping down the boulevard and makin' the scene
'Cause he’s the craziest Kringle that you ever seen
Santa’s got a mean machine
Santa’s got a mean machine
It’s the leanest, cleanest sled that you ever seen
Well Santa went and hopped him up a mean machine
It’s a bad dad
Lean mean
Killer diller
Thriller filler
Low and slow
Rock 'n roll
Hoppin' choppin'
Mean machine

(traducción)

Hay un '51 de color caramelo dando vueltas
Arrastrándose por las avenidas de la ciudad del Polo Norte
Reúne a todos los muchachos, diles que vengan rápido
Porque el conductor se parece un poco a ese Viejo San Nick
Deslizándose a la vuelta de la esquina como una visión en rojo
Parece que cambió el resbalón en ese trineo destartalado
Santa tiene una máquina mala
Santa tiene una máquina mala
Es el trineo más bajo y delgado que jamás hayas visto.
Bueno, Santa fue y lo cortó en una máquina mala.
Campanas en el parachoques y radios de bastón de caramelo
Pipas silbantes que retumban y croan
Nariz, cubierta y paneles con una chuleta de cinco pulgadas
Él tiene los interruptores de menta que lo hacen saltar y saltar
Asientos de cubo rojos, Papá Noel, ve, ve, ve
Los blancos anchos lo mantienen rodando bajo y lento
Santa tiene una máquina mala
Santa tiene una máquina mala
Es el trineo más bajo y delgado que jamás hayas visto.
Bueno, Santa fue y lo cortó en una máquina mala.
Aquí viene cruzando Santa Claus Lane
Un pomo de la palanca de cambios para Johnny y una chaqueta de club para Jane
Dejando juguetes en el camino de entrada, así que será mejor que seas bueno
Tiene poder de reno escondido debajo del capó
Saltando por el bulevar y haciendo la escena
Porque es el Kringle más loco que hayas visto
Santa tiene una máquina mala
Santa tiene una máquina mala
Es el trineo más delgado y limpio que jamás hayas visto.
Bueno, Santa fue y lo subió a una máquina mala
es un mal padre
De carne magra
Diller asesino
relleno de suspenso
Bajo y lento
Rock and roll
saltando saltando
Maquina mala