Traducción de la letra de la canción Socks - JD McPherson

Socks (original)

Early Christmas morning, sneaky as can be
I creep across the carpet and I peek under the tree
Pick out a gift from Mom to me, bring it to my ear
Give it a little shimmy-shake and what do I hear?
Socks!
(Tube socks)
This is the worst gift I ever got
It doesn’t beep or buzz or bop or rattle in the box
Hey, why’d you waste the paper on a lousy pair of socks?
Tip-toe to the mantle, a scowl upon my brow
I reach up to my stocking hanging from a holly bough
I reach right in and feel around for Santa Claus’s loot
But all I find is something there to insulate my boots
Socks!
(Knee-high)
Santa, how could you let me down?
It doesn’t slip or slide or spring or make a sound that rocks
Hey, why’d you stuff my stocking with a lousy pair of socks?
O Moms and Dads across the land, be careful what you do
Your girls and boys might ball 'em up and toss 'em back at you
And next time when old Santa comes and the evening’s getting late
Instead of milk and cookies I will leave upon his plate
Socks!
(Argyle)
This is the worst gift I ever got
It doesn’t beep or buzz or bop or rattle in that box
Why’d you waste the paper on a lousy pair of socks?

Socks (traducción)

Temprano en la mañana de Navidad, tan astuto como puede ser
Me arrastro por la alfombra y miro debajo del árbol
Elige un regalo de mamá para mí, tráelo a mi oído
Dale una pequeña sacudida y ¿qué escucho?
¡Medias!
(Calcetines de tubo)
Este es el peor regalo que he recibido
No emite pitidos ni zumbidos ni bops ni traqueteos en la caja
Oye, ¿por qué desperdiciaste el papel en un asqueroso par de calcetines?
De puntillas al manto, un ceño fruncido en mi frente
Alcanzo mi calcetín colgando de una rama de acebo
Me acerco y busco a tientas el botín de Santa Claus
Pero todo lo que encuentro es algo allí para aislar mis botas
¡Medias!
(Hasta la rodilla)
Santa, ¿cómo pudiste defraudarme?
No se resbala ni se desliza ni salta ni hace un sonido que se mece
Oye, ¿por qué llenaste mi media con un asqueroso par de calcetines?
Oh, mamás y papás de todo el país, tened cuidado con lo que hacéis
Tus niñas y niños podrían hacer una bola y arrojártelos
Y la próxima vez cuando venga el viejo Papá Noel y la noche se haga tarde
En lugar de leche y galletas dejaré en su plato
¡Medias!
(Argyle)
Este es el peor regalo que he recibido
No suena ni zumba ni suena ni traquetea en esa caja
¿Por qué desperdiciaste el papel en un asqueroso par de calcetines?