Traducción de la letra de la canción Ugly Sweater Blues - JD McPherson

Ugly Sweater Blues (original)

Momma, don’t make me wear that old thing again
Hand-knitted Christmas trees and a silly snowman
No matter if I refuse
I got them ugly sweater blues
Momma, why can’t you see I feel like a fool?
Green elves with snowflakes and scratchy alpaca wool
Maybe you heard the news:
I got them ugly sweater blues
Another year
Another sweater
And another holiday soirée
Momma hears the people laughin'
While the presents are unwrappin'
And she’s not even sorry
Momma, don’t make me wear that old thing again
Bright red with sleigh bells and a gingerbread man
Corduroys and pointed shoes
I’ve got the ugly sweater blues
Drivin' to Atlanta
For an interview with Santa
I can hear him say
«Hey, that kid is back again
«Dig that ugly cardigan
Oh, what a shame»
Momma, don’t make me wear that old thing again
Hand-knitted Christmas trees and a silly snowman
No matter if I refuse
I got them ugly sweater blues
I done paid all my dues
I’m singin' these ugly sweater blues

Ugly Sweater Blues (traducción)

Mamá, no me hagas usar esa vieja cosa otra vez
Árboles de Navidad tejidos a mano y un tonto muñeco de nieve
No importa si me niego
Tengo esos feos suéteres azules
Mamá, ¿por qué no puedes ver que me siento como un tonto?
Duendes verdes con copos de nieve y lana de alpaca áspera
Tal vez escuchaste las noticias:
Tengo esos feos suéteres azules
Otro año
otro suéter
Y otra velada de vacaciones
Mamá escucha a la gente reír
Mientras los regalos se desenvuelven
Y ella ni siquiera lo siente
Mamá, no me hagas usar esa vieja cosa otra vez
Rojo brillante con cascabeles y un muñeco de jengibre
Zapatos de pana y puntiagudos
Tengo el blues suéter feo
Conduciendo a Atlanta
Para una entrevista con Santa
Puedo oírlo decir
«Oye, ese niño ha vuelto
«Excava ese cárdigan feo
Oh, qué verguenza"
Mamá, no me hagas usar esa vieja cosa otra vez
Árboles de Navidad tejidos a mano y un tonto muñeco de nieve
No importa si me niego
Tengo esos feos suéteres azules
Ya pagué todas mis deudas
Estoy cantando estos feos suéteres azules