Traducción de la letra de la canción The Opener (Bonus Track) - Jonny Diaz

The Opener (Bonus Track) (original)

Ladies and gents, well I take no offense
No, I’m not who you’re here to see
And it won’t be long till the headliner’s on
And then you’ll be done with me
So don’t rack your brain, no you’ve not heard my name
Or a single song of mine
And if you need to go potty, well it’s out in the lobby
But I’d go now while there’s still time
'Cause I’m the opening act, don’t get much time
Maybe four tracks or five at best
So I play only songs that I hope make you long
To go out and buy the rest
And it is okay if I choose to be shameless
'Cause tonight I’m not getting paid
So as soon as I’m able I’ll be out by my table
Telling you about my MySpace
Well, I wish I could say with the truth on my face
That the reason I’m here tonight
Is 'cause they like my songs and they just can’t go wrong
Without the opening I provide
But the truth is I’m cheap, and I don’t take much space
Because it’s just me and my guitar
So when I get to the solo, well I’m up here alone
So I’ll just have to whistle that part
Yeah, I’m the opening act, don’t get much time
Maybe four tracks or five at best
So I play only songs that I hope make you long
To go out and buy the rest
And it is okay if I choose to be shameless
Did I mention I’m not getting paid?
So as soon as I’m able I’ll be out by my table
And if you buy a CD, well you’re enabling me
To put bread on my plate, take my wife on a date
Well, I better stop now before you tune me out
But don’t forget about my MySpace

The Opener (Bonus Track) (traducción)

Damas y caballeros, bueno, no me ofendo.
No, no soy a quien estás aquí para ver
Y no pasará mucho tiempo hasta que el cabeza de cartel esté encendido
Y entonces habrás terminado conmigo
Así que no te devanas los sesos, no, no has oído mi nombre
O una sola canción mía
Y si necesitas ir al baño, está en el vestíbulo
Pero me iría ahora que todavía hay tiempo
Porque soy el acto de apertura, no tengo mucho tiempo
Tal vez cuatro pistas o cinco en el mejor de los casos
Así que solo toco canciones que espero te hagan alargar
Para salir a comprar el resto
Y está bien si elijo ser desvergonzado
Porque esta noche no me pagan
Tan pronto como pueda, estaré junto a mi mesa.
Hablando sobre mi MySpace
Bueno, desearía poder decir con la verdad en mi cara
Esa es la razón por la que estoy aquí esta noche
es porque les gustan mis canciones y simplemente no pueden equivocarse
Sin la apertura que proporciono
Pero la verdad es que soy barato y no ocupo mucho espacio.
Porque solo somos yo y mi guitarra
Así que cuando llego al solo, bueno, estoy aquí solo
Así que tendré que silbar esa parte
Sí, soy el acto de apertura, no tengo mucho tiempo
Tal vez cuatro pistas o cinco en el mejor de los casos
Así que solo toco canciones que espero te hagan alargar
Para salir a comprar el resto
Y está bien si elijo ser desvergonzado
¿Mencioné que no me pagan?
Tan pronto como pueda, estaré junto a mi mesa.
Y si compras un CD, bueno, me estás permitiendo
Para poner pan en mi plato, llevar a mi esposa a una cita
Bueno, mejor me detengo ahora antes de que me desconectes
Pero no te olvides de mi MySpace