Traducción de la letra de la canción Being in Love Is Like Being on Drugs - Jontron, The Gregory Brothers

Being in Love Is Like Being on Drugs (original)

Being in love is like being on drugs
Without the potential brain damage
Kisses are crack rocks you don’t have to smoke
With no life ruining baggage, no life ruining baggage
And when we touch (when they touch)
Oh, when we touch (ah-ah-aah)
I can feel it get me high
I can feel that dopamine rush
And when we kiss (when they kiss)
Oh, when we kiss (ah-ah-aah)
It satisfies my addiction
Without making me pass out in a pool of my piss
Being in love is like going flat broke
And getting kicked out of college
She’s like the dealer who’s trying to collect
And get all the payments she’s promised, get all the payments she’s promised
And when she speaks (when she speaks)
Oh, when she speaks (ah-ah-aah)
I can feel that chemical reaction make me weak
And when we dance (when they dance)
Oh, when we dance (ah-ah-aah)
It’s the substance abuse that gets me all the delight
Without making me start a naked bar fight
When she leaves I need another fix
So desperate, I can only be myself with another hit
Didn’t know the side effects would be so bad, gonna end up in rehab
That means my room when I’m drowning in a pile of Cheeto bags, Cheeto bags!
Being in love is like being on drugs
Without the potential of dying
Snuggles are pills that you don’t have to buy
Unless you’re that type of client, unless you’re that type of client
And when we touch (when they touch)
Oh, when we touch (ah-ah-aah)
I can feel it get me high
But I still can’t get enough
And when we kiss (when they kiss)
Oh, when we kiss (ah-ah-aah)
It’s at least as good as a dank-ass joint
Without making me rob a mom at gunpoint
Being in love is like being on drugs

(traducción)

Estar enamorado es como estar drogado
Sin el daño cerebral potencial
Los besos son rocas de crack que no tienes que fumar
Sin equipaje que arruine la vida, sin equipaje que arruine la vida
Y cuando tocamos (cuando tocan)
Ay, cuando nos tocamos (ah-ah-aah)
Puedo sentir que me eleva
Puedo sentir ese subidón de dopamina
Y cuando nos besamos (cuando se besan)
Ay, cuando nos besamos (ah-ah-aah)
Satisface mi adicción
Sin hacerme desmayar en un charco de mi orina
Estar enamorado es como ir a la quiebra
Y ser expulsado de la universidad
Ella es como el traficante que está tratando de cobrar
Y obtenga todos los pagos que prometió, obtenga todos los pagos que prometió
Y cuando habla (cuando habla)
Ay, cuando ella habla (ah-ah-aah)
Puedo sentir que la reacción química me hace débil
Y cuando bailamos (cuando ellos bailan)
Ay, cuando bailamos (ah-ah-aah)
Es el abuso de sustancias lo que me da todo el deleite
Sin hacerme empezar una pelea de bar desnuda
Cuando ella se va, necesito otra dosis
Tan desesperado que solo puedo ser yo mismo con otro golpe
No sabía que los efectos secundarios serían tan malos que terminaría en rehabilitación
¡Eso significa mi habitación cuando me estoy ahogando en una pila de bolsitas de Cheeto, bolsitas de Cheeto!
Estar enamorado es como estar drogado
Sin el potencial de morir
Snuggles son pastillas que no tienes que comprar
A menos que sea ese tipo de cliente, a menos que sea ese tipo de cliente
Y cuando tocamos (cuando tocan)
Ay, cuando nos tocamos (ah-ah-aah)
Puedo sentir que me eleva
Pero todavía no puedo tener suficiente
Y cuando nos besamos (cuando se besan)
Ay, cuando nos besamos (ah-ah-aah)
Es al menos tan bueno como un porro húmedo
Sin hacerme robar a una mamá a punta de pistola
Estar enamorado es como estar drogado