Traducción de la letra de la canción A Cidade - José Afonso

A Cidade (original)

A cidade é um chão de palavras pisadas
A palavra criança a palavra segredo
A cidade é um céu de palavras paradas
A palavra distância e a palavra medo
A cidade é um saco um pulmão que respira
Pela palavra água pela palavra brisa
A cidade é um poro um corpo que transpira
Pela palavra sangue pela palavra ira
A cidade tem praças de palavras abertas
Como estátuas mandadas apear
A cidade tem ruas de palavras desertas
Como jardins mandados arrancar
A palavra sarcasmo é uma rosa rubra
A palavra silêncio é uma rosa chá
Não há céu de palavras que a cidade não cubra
Não há rua de sons que a palavra não corra
À procura da sombra de uma luz que não há

A Cidade (traducción)

La ciudad es un suelo de palabras pisoteadas
La palabra niño la palabra secreto
La ciudad es un cielo de palabras quietas
La palabra distancia y la palabra miedo
La ciudad es una bolsa un pulmón que respira
Por la palabra agua por la palabra brisa
La ciudad es un poro, un cuerpo que transpira
Por la palabra sangre por la palabra ira
La ciudad tiene plazas de palabra abierta
Como estatuas enviadas
La ciudad tiene calles de palabras desiertas
Como jardines arrancados
La palabra sarcasmo es una rosa roja.
La palabra silencio es una rosa de té.
No hay cielo de palabras que la ciudad no cubra
No hay calle de sonidos que no corra la palabra
Buscando la sombra de una luz que no hay