Traducción de la letra de la canción Deus Te Salve, Rosa - José Afonso

Deus Te Salve, Rosa (original)

Deus te salve, Rosa
Lindo Serafim
Tão linda pastora
Que fazes aí?
Que fazes aqui
No monte c’o gado?
Mas que quer, Senhor
Nasci pr’a este fado
No monte c’o gado
Corre grande p’rigo
Quer a menina
Venir-se comigo?
Mas não quero, não, não
Tão alto criado
De meias de seda
Sapato delgado
Sapatos e meias
Tudo romperei
Por amor da menina
A vida darei
Vá-se ó magano
Não me cause mais ódio
Que há-dem vir meus amos
Trazer-me o almoço
Que venham os teus amos
Isso é o que eu gosto
Quero que eles vejam
Que eu falo com gosto

Deus Te Salve, Rosa (traducción)

Dios te salve rosa
hermosos serafines
tan hermosa pastora
¿Qué estás haciendo ahí?
Qué estás haciendo aquí
¿No Monte con el Ganado?
Pero ¿qué quieres, Señor?
Nací para este fado
En el monte con ganado
correr un gran peligro
quiero a la chica
¿Ven conmigo?
Pero no quiero, no, no
tan alto creado
de calcetines de seda
zapato delgado
Zapatos y calcetines
voy a romper todo
por el bien de la niña
vida voy a dar
ve oh mago
No me provoques más odio
que mis amantes están por venir
tráeme el almuerzo
Deja que vengan tus amos
Esto es lo que me gusta
quiero que ellos vean
Que hablo con gusto