Traducción de la letra de la canción Endechas A Bárbara Escrava - José Afonso

Endechas A Bárbara Escrava (original)

Aquela cativa que me tem cativo
Porque nela vivo já não quer que viva
Eu nunca vi rosa em suaves molhos
Que pera meus olhos fosse mais formosa
Nem no campo flores
Nem no céu estrelas
Me parecem belas
Como os meus amores
Rosto singular
Olhos sossegados
Pretos e cansados
Mas não de matar
Uma graça viva
Que neles lhe mora
Pera ser senhora
De quem é cativa
Pretos os cabelos
Onde o povo vão
Perde opinião
Que os louros são belos
Pretidão de Amor
Tão doce a figura
Que a neve lhe jura
Que trocara a cor
Leda mansidão
Que o siso acompanha;
Bem parece estranha
Mas bárbara não
Presença serena
Que a tormenta amansa;
Nela, enfim, descansa
Toda a minha pena
Esta é a cativa
Que me tem cativo;
E pois nela vivo
É força que viva

Endechas A Bárbara Escrava (traducción)

Ese cautivo que me tiene cautivo
Porque vivo en ella ya no quiere que viva
Nunca he visto rosa en salsas suaves.
Ojalá mis ojos fueran más hermosos
Ni en el campo de las flores
No en las estrellas del cielo
me parecen hermosos
como mis amores
rostro singular
ojos pacíficos
negro y cansado
pero no mates
una gracia viva
que vive en ellos
espera ser dama
de quien es cautivo
pelo negro
Donde va la gente
perder la opinión
Que los laureles son hermosos
Pretitud de amor
Tan dulce la figura
que la nieve te jura
¿Quién había cambiado el color?
gentil mansedumbre
que la sabiduría acompaña;
bueno, parece extraño
pero no bárbara
presencia serena
¡Qué manso tormento;
En ella, por fin, descansa
toda mi piedad
esto es cautivo
que me tiene cautivo;
Y porque en ella vivo
es la fuerza que vive