Traducción de la letra de la canción Já O Tempo Se Habitua - José Afonso

Já O Tempo Se Habitua (original)

Já o tempo
Se habitua
A estar alerta
Nao há luz
Que nao resista
A noite cega
Já a rosa
Perde o cheiro
E a cor vermelha
Cai a flor
Da laranjeira
A cova incerta
Agua mole
Agua bendita
Fresca serra
Lava a língua
Lava a lama
Lava a guerra
Já o tempo
Se acostuma
A cova funda
Já tem cama
E sepultura
Toda a terra
Nem o voo
Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota
Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda
A força do pano
Todo o ano
Quebra a proa
Do mais forte
Nem a morte
Já o mundo
Se não lembra
De cantigas
Tanta areia
Suja tanta
Erva daninha
A nenhuma
Porta aberta
Chega à lua
Cai a flor
Da laranjeira
A cova incerta
Nem o voo
Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota
Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda
A força do pano
Todo o ano
Quebra a proa
Do mais forte
Nem a morte
Entre as vilas
E as muralhas
Da moirama
Sobre a espiga
E sobre a palha
Que derrama
Sobre as ondas
Sobre a praia
Já o tempo
Perde o riso
Perde a fala
Perde o amor
Nem o voo
Do milhano
Ao vento leste
Nem a rota
Da gaivota
Ao vento norte
Nem toda
A força do pano
Todo o ano
Quebra a proa
Do mais forte
Nem a morte

Já O Tempo Se Habitua (traducción)

ya el tiempo
acostumbrarse a
estar alerta
no hay luz
no te resistas
la noche ciega
ya el rosa
perder el olor
Y el color rojo
florece
del naranjo
La tumba incierta
agua suave
agua bendita
sierra fresca
lava tu lengua
lavado de barro
lavar la guerra
ya el tiempo
acostumbrarse a
el pozo profundo
ya tengo cama
E tumba
toda la tierra
no el vuelo
año
En el viento del este
no la ruta
De gaviota
viento del norte
no todo
La fuerza de la tela
Todo el año
romper el arco
más fuerte
Ni siquiera la muerte
ya el mundo
si no recuerdas
De canciones
tanta arena
Muy sucio
Mala hierba
Ninguna
Puerta abierta
llegar a la luna
florece
del naranjo
La tumba incierta
no el vuelo
año
En el viento del este
no la ruta
De gaviota
viento del norte
no todo
La fuerza de la tela
Todo el año
romper el arco
más fuerte
Ni siquiera la muerte
entre los pueblos
Y las paredes
damoirama
sobre la oreja
Y sobre la paja
que se derrama
sobre las olas
sobre la playa
ya el tiempo
pierde tu sonrisa
pierde el habla
perder el amor
no el vuelo
año
En el viento del este
no la ruta
De gaviota
viento del norte
no todo
La fuerza de la tela
Todo el año
romper el arco
más fuerte
Ni siquiera la muerte